1
00:01:22,083 --> 00:01:23,284
Fogo no buraco!

2
00:01:28,288 --> 00:01:30,492
Tudo bem,
de volta ao trabalho!

3
00:03:48,762 --> 00:03:52,132
Então, Marechal
Condado de Brisco,

4
00:03:52,199 --> 00:03:54,868
agora isso
você arredondou

5
00:03:54,935 --> 00:03:58,738
os 13 mais notórios
bandidos em todo o oeste,

6
00:03:58,805 --> 00:04:00,440
incluindo John Bly,

7
00:04:00,507 --> 00:04:02,677
o que você faz
para um encore?

8
00:04:02,743 --> 00:04:06,046
eu acredito
Vou fumar esse cachimbo.

9
00:04:06,113 --> 00:04:08,014
Você poderia me ajudar
aqui, Marechal?

10
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
Eu tenho uma coluna
escrever.

11
00:04:09,983 --> 00:04:11,451
Você não me dá
uma citação decente,

12
00:04:11,518 --> 00:04:12,886
vou ter que fazer
alguma coisa acontecendo.

13
00:04:12,953 --> 00:04:15,990
estou familiarizado
com sua coluna,
Sr.

14
00:04:18,358 --> 00:04:20,827
Por que romper com os costumes agora?

15
00:04:20,894 --> 00:04:23,264
Bem, porque
neste caso

16
00:04:23,330 --> 00:04:25,899
a verdade é apenas
muito bom.

17
00:04:25,966 --> 00:04:27,668
Bem aqui
neste mesmo trem

18
00:04:27,735 --> 00:04:30,071
é o inteiro
Gangue John Bly.

19
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
Dentro de 3 dias,
eles estarão em segurança
trancado

20
00:04:32,206 --> 00:04:34,408
na esfera federal
penitenciária
na Pensilvânia.

21
00:04:34,475 --> 00:04:38,379
Cada homem da lei do oeste
do Mississipi
os caçou,

22
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
ainda assim você sozinho
os levou à justiça.

23
00:04:41,682 --> 00:04:43,984
Vocês ouviram isso, rapazes?

24
00:04:44,051 --> 00:04:45,519
Sozinho.

25
00:04:48,155 --> 00:04:50,658
Falando figurativamente,
isso é.

26
00:04:50,724 --> 00:04:52,560
[Rindo]

27
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
É isso
a famosa arma

28
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
eu ouvi
tanto sobre?

29
00:05:00,567 --> 00:05:02,035
Apenas um pacificador comum

30
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
com uma alça bonita,
Sr.

31
00:05:04,104 --> 00:05:06,040
Bem, é lindo.

32
00:05:06,107 --> 00:05:07,541
Talvez sim,

33
00:05:07,608 --> 00:05:10,110
mas isso não
faça atirar
mais direto.

34
00:05:10,176 --> 00:05:13,613
Isso é tudo que eu tenho
dizer sobre o assunto.

35
00:05:13,680 --> 00:05:14,782
Obrigado.

36
00:05:14,849 --> 00:05:16,517
Isso vai servir.

37
00:05:25,492 --> 00:05:28,695
Você sabe o que você
feito aqui, Owens?

38
00:05:28,762 --> 00:05:31,765
Você capturou
a grandeza épica

39
00:05:31,832 --> 00:05:34,769
do grande
Oeste americano.

40
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
Obrigado, Pete.

41
00:05:36,336 --> 00:05:37,704
Pessoalmente,

42
00:05:37,771 --> 00:05:39,673
tenho pouca utilidade

43
00:05:39,740 --> 00:05:41,808
para esta safra atual
dos franceses.

44
00:05:41,875 --> 00:05:43,310
Coloque a tinta deles--

45
00:05:43,376 --> 00:05:47,581
traços grossos e ousados
de cores vibrantes.

46
00:05:47,647 --> 00:05:49,583
Ligue para si mesmo
impressionistas.

47
00:05:50,884 --> 00:05:53,421
Acho que estou apenas
um classicista de coração.

48
00:05:55,155 --> 00:05:57,657
Pegue um pouco
crítica construtiva?

49
00:05:57,724 --> 00:05:59,993
Eu acho que sim.

50
00:06:00,060 --> 00:06:01,461
Precisa de um pôr do sol.

51
00:06:01,528 --> 00:06:04,832
É o meio
do dia, Pete.

52
00:06:04,899 --> 00:06:07,100
É desse tipo
de pensamento negativo

53
00:06:07,167 --> 00:06:08,802
que gera
a complacência do mod--

54
00:06:08,869 --> 00:06:11,105
[SOPRO DE ASSOBIOS DO TREM]

55
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
Limpe a pista.

56
00:06:15,676 --> 00:06:18,145
Aí vem ela.

57
00:06:40,200 --> 00:06:42,703
Você não estava
usando um alfinete de gravata?

58
00:06:42,769 --> 00:06:44,204
Hum?

59
00:06:44,271 --> 00:06:46,841
Quando você veio a bordo,
você não tinha
um alfinete de gravata?

60
00:07:09,896 --> 00:07:10,931
Tudo bem, senhores,

61
00:07:10,998 --> 00:07:12,433
vamos nos mover!

62
00:07:12,499 --> 00:07:13,767
Tome suas posições.

63
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
Vamos agora!

64
00:07:22,342 --> 00:07:23,310
Ha!

65
00:07:30,784 --> 00:07:32,620
Uau! Uh!

66
00:07:41,562 --> 00:07:42,762
Ha ha!

67
00:07:42,829 --> 00:07:44,431
Abra fogo,
Senhores!

68
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Traga essa prancha
do outro lado.

69
00:07:46,232 --> 00:07:47,801
Fogo em todas as janelas.

70
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
Transmita isso.
Vamos!

71
00:07:49,736 --> 00:07:51,004
Agora mesmo!

72
00:07:51,071 --> 00:07:54,141
Ir! Ir! Ir!
Ir! Ir! Ir!

73
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
Continue andando!
Continue andando!

74
00:07:57,845 --> 00:07:59,180
É isso.

75
00:08:05,719 --> 00:08:07,454
Pegue a bolsa agora.
Mova-o para dentro.

76
00:08:08,622 --> 00:08:10,457
Meus braços.

77
00:08:38,685 --> 00:08:40,954
Sinto muito, Marechal.

78
00:08:41,021 --> 00:08:43,557
Uma pequena mudança
no plano.

79
00:08:45,593 --> 00:08:47,394
Vamos.

80
00:09:01,608 --> 00:09:05,612
Em primeira mão, testemunhei
a incrível astúcia

81
00:09:05,678 --> 00:09:07,614
do fora-da-lei
John Bly

82
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
como ele planejou
sua própria fuga,

83
00:09:10,017 --> 00:09:12,085
uma fuga
que ocorreu

84
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
apesar da enorme
precauções de segurança

85
00:09:14,921 --> 00:09:16,623
a ferrovia
empreendeu.

86
00:09:16,689 --> 00:09:19,459
Parece que eles pensaram
de tudo

87
00:09:19,526 --> 00:09:22,329
exceto a visão
do engenheiro.

88
00:09:22,396 --> 00:09:25,499
Isso ainda me escapa
como alguém pode
dirigir um trem

89
00:09:25,566 --> 00:09:28,668
para o lado
de um gigante
pedra pintada

90
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
com cenário nele
não é mais crível

91
00:09:30,470 --> 00:09:32,806
do que os cenários para baixo
no Clube Ferradura.

92
00:09:32,873 --> 00:09:34,307
Isso é bom.

93
00:09:34,374 --> 00:09:36,543
Bem, é claro
isso é bom.

94
00:09:36,609 --> 00:09:38,145
Dê-me esse charuto.

95
00:09:40,747 --> 00:09:42,849
Falando em clubes,

96
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
no muito mais elegante
Clube Westerfield,

97
00:09:45,352 --> 00:09:47,721
o líder
barões ladrões do oeste

98
00:09:47,787 --> 00:09:49,223
estiveram convocando.

99
00:09:49,289 --> 00:09:51,725
Parece que o retorno
de John Bly e sua gangue

100
00:09:51,791 --> 00:09:53,460
é ruim para os negócios.

101
00:09:53,527 --> 00:09:55,863
Oh meu Deus.

102
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Está coçando de novo.

103
00:09:57,497 --> 00:09:59,566
Qual deles--
a direita
ou a esquerda?

104
00:09:59,633 --> 00:10:00,734
Ambos.

105
00:10:00,801 --> 00:10:02,669
Sente-se!

106
00:10:02,736 --> 00:10:04,737
A palavra diz...

107
00:10:04,804 --> 00:10:07,273
palavra tem isso
os 5 magnatas

108
00:10:07,340 --> 00:10:11,911
deram seu cachorro de colo
e consultor jurídico,
Sócrates Poole,

109
00:10:11,978 --> 00:10:13,413
a responsabilidade
para contratação

110
00:10:13,480 --> 00:10:15,715
seu próprio privado
caçador de recompensas.

111
00:10:15,782 --> 00:10:17,584
Quem, Lorde Bowler?

112
00:10:17,651 --> 00:10:20,853
Enquanto o infame rastreador
Lorde Jogador

113
00:10:20,920 --> 00:10:23,257
fez sua aparição
aqui na cidade,

114
00:10:23,323 --> 00:10:26,459
ele não irá para casa
com a tarefa.

115
00:10:26,526 --> 00:10:28,194
Minhas fontes me dizem

116
00:10:28,261 --> 00:10:30,163
o homem
com a trilha interna

117
00:10:30,230 --> 00:10:34,735
não é outro senão
Condado de Brisco Jr.

118
00:10:34,801 --> 00:10:35,935
Tem outro?

119
00:10:36,002 --> 00:10:37,571
Sim, isso mesmo,

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
e tiro o chapéu
para os barões ladrões

121
00:10:39,572 --> 00:10:40,841
para sua seleção.

122
00:10:40,907 --> 00:10:42,308
Eu ouço jovem condado

123
00:10:42,375 --> 00:10:44,845
é formado em Harvard
advogado,

124
00:10:44,912 --> 00:10:46,112
um estudioso,

125
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
por todas as contas
um homem refinado,

126
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
elegância e polimento.

127
00:10:50,417 --> 00:10:52,685
Minha única pergunta
é isso--

128
00:10:52,752 --> 00:10:56,023
como eles
alguma vez o envolveu nisso?

129
00:10:56,089 --> 00:10:57,825
Pegue a corda.

130
00:11:00,794 --> 00:11:02,396
Quaisquer palavras finais,

131
00:11:02,462 --> 00:11:05,265
Senhor Brisco County, Jr.?

132
00:11:06,900 --> 00:11:08,101
Sim.

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Eu não fiz isso.

134
00:11:10,070 --> 00:11:12,506
Você me engana nas cartas,

135
00:11:12,573 --> 00:11:15,742
e agora você mente
na minha cara?

136
00:11:15,809 --> 00:11:16,944
[RISOS]

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,545
Adeus, senhor.

138
00:11:18,612 --> 00:11:21,581
Melhor sorte
no próximo mundo.

139
00:11:21,648 --> 00:11:24,151
Dê um tapa no cavalo.

140
00:11:25,418 --> 00:11:26,186
[RELINCHO]

141
00:11:26,253 --> 00:11:27,454
Calma, cometa.

142
00:11:27,521 --> 00:11:30,057
Dê um tapa no cavalo novamente.

143
00:11:31,692 --> 00:11:33,093
Calma, garoto.

144
00:11:33,160 --> 00:11:35,595
Bom, cometa.

145
00:11:35,662 --> 00:11:38,098
Dê um tapa no cavalo de novo!
 Iotra vez!

146
00:11:38,164 --> 00:11:39,733
[RUIM ALTO]

147
00:11:39,800 --> 00:11:40,734
Uau, amigo.

148
00:11:40,800 --> 00:11:42,569
Aí está bom.

149
00:11:42,635 --> 00:11:44,237
[MURMURANDO
EM ESPANHOL]

150
00:11:44,304 --> 00:11:45,738
Pendure o cavalo!

151
00:11:45,805 --> 00:11:47,907
[RELAÇO]

152
00:11:47,974 --> 00:11:49,909
Espere! Encontrei o cartão.

153
00:11:49,976 --> 00:11:51,611
eu encontrei
o ás de espadas.

154
00:11:51,678 --> 00:11:53,012
Onde?

155
00:11:53,079 --> 00:11:54,515
Estava no bolso de Carlos.

156
00:11:56,282 --> 00:11:57,951
Ahh.

157
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
Carlinhos...

158
00:12:01,488 --> 00:12:03,724
ivas a pagar
com seu sangue!

159
00:12:06,259 --> 00:12:07,628
Uau, cometa.

160
00:12:11,965 --> 00:12:13,200
Agora, cometa! Ir!

161
00:12:14,634 --> 00:12:15,902
Ei!

162
00:12:15,969 --> 00:12:17,337
Ei!

163
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
Sócrates,

164
00:12:27,447 --> 00:12:30,050
você é uma linda
companheiro inteligente,
tudo bem,

165
00:12:30,117 --> 00:12:32,285
mas eu espero
você fez

166
00:12:32,352 --> 00:12:34,220
a escolha certa
desta vez.

167
00:12:34,287 --> 00:12:36,623
Bem, eu, pelo menos
o passado do homem.

168
00:12:36,689 --> 00:12:39,559
Confie em Poole
contratar-se
outro advogado.

169
00:12:39,626 --> 00:12:41,828
eu tenho que trabalhar
com o homem,
não se esqueça.

170
00:12:41,895 --> 00:12:43,463
Não se preocupe, Sócrates.

171
00:12:43,530 --> 00:12:45,198
Ninguém está questionando
seu julgamento.

172
00:12:45,265 --> 00:12:47,501
Quanto tempo mais
temos que esperar,

173
00:12:47,568 --> 00:12:51,304
e onde é isso
Condado de Brisco Jr.
seu?

174
00:12:51,371 --> 00:12:53,740
Tenho certeza que ele vai
estar aqui qualquer--

175
00:12:53,806 --> 00:12:55,742
Senhores,

176
00:12:55,808 --> 00:12:59,346
Sr. Condado
chegou.

177
00:13:16,663 --> 00:13:18,899
Qual de vocês
é Aristóteles Poole?

178
00:13:20,267 --> 00:13:22,602
Esse é Sócrates Poole.

179
00:13:22,669 --> 00:13:25,205
Ah, desculpe. eu acho
esse é um erro comum.

180
00:13:25,272 --> 00:13:26,739
De jeito nenhum.

181
00:13:26,806 --> 00:13:29,242
Bem, é se você foi reprovado
Filosofia grega

182
00:13:29,309 --> 00:13:30,911
2 anos consecutivos.

183
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
[BATENDO]

184
00:13:36,049 --> 00:13:37,116
Ei, ei, ei, ei.

185
00:13:37,183 --> 00:13:38,585
Eu te disse
esperar lá fora.

186
00:13:38,652 --> 00:13:39,952
Isso não é
a primeira vez

187
00:13:40,019 --> 00:13:41,487
nós tivemos
esta discussão.

188
00:13:41,554 --> 00:13:43,857
Eita!
Comporte-se.

189
00:13:48,094 --> 00:13:51,164
Uh, aham, você terá
para desculpar o cometa.

190
00:13:51,231 --> 00:13:53,733
Ele não sabe
ele é um cavalo.

191
00:13:53,800 --> 00:13:56,302
Uh... Sr. Condado,
eu gostaria de você

192
00:13:56,369 --> 00:13:58,671
conhecer
seus empregadores.

193
00:13:58,738 --> 00:14:00,507
Sherman Paulson aqui.

194
00:14:00,574 --> 00:14:02,508
Sr. Paulson
é dono das minas.

195
00:14:02,575 --> 00:14:03,810
Francisco
Killbridge.

196
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
PISCINA: Envio.

197
00:14:05,145 --> 00:14:06,879
Kenyon Drummond.

198
00:14:06,946 --> 00:14:08,114
Gado.

199
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
Randall Thorogood.

200
00:14:11,017 --> 00:14:12,719
Eu possuo as ferrovias.

201
00:14:12,785 --> 00:14:14,954
Ethan Emerson.

202
00:14:15,021 --> 00:14:16,289
Sr. Emerson possui...

203
00:14:16,356 --> 00:14:17,457
Tudo.

204
00:14:17,524 --> 00:14:19,125
Não, jovem,
apenas os bancos.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,328
Sim, mas os bancos
possuir tudo.

206
00:14:21,395 --> 00:14:23,730
Senhor condado,
Eu espero que você saiba
você está atrasado.

207
00:14:23,797 --> 00:14:25,264
Tarde?

208
00:14:25,331 --> 00:14:27,967
Inferno, eu quase não fiz
faça isso aqui.

209
00:14:28,034 --> 00:14:31,504
Deixe-me dar a vocês, pessoal
um bom conselho.

210
00:14:31,571 --> 00:14:33,740
Alguém aqui joga pôquer?

211
00:14:36,009 --> 00:14:39,012
Acho que não.

212
00:14:39,079 --> 00:14:40,513
Esqueça que mencionei isso.

213
00:14:40,580 --> 00:14:43,716
Nós, ah, entendemos
você é um advogado,
Sr. Condado.

214
00:14:43,783 --> 00:14:45,151
Não mais.

215
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
Tentei.
Não liguei muito para isso.

216
00:14:47,654 --> 00:14:50,156
Parece uma vergonha
desperdício de 7 anos.

217
00:14:50,223 --> 00:14:53,025
É melhor do que
um desperdício vergonhoso
de uma vida inteira.

218
00:14:53,092 --> 00:14:55,262
Sem ofensa, ah,
Sófocles.

219
00:14:55,329 --> 00:14:57,964
Sócrates.

220
00:14:58,031 --> 00:15:00,801
Sr. Condado, você
importa-se de nos contar

221
00:15:00,867 --> 00:15:02,569
o que você tem sido
até recentemente?

222
00:15:02,635 --> 00:15:05,539
Bem, eu vou te contar.

223
00:15:08,308 --> 00:15:09,810
Eu estive procurando.

224
00:15:13,112 --> 00:15:14,447
Olhando?

225
00:15:14,514 --> 00:15:16,583
Para o que está por vir.

226
00:15:18,451 --> 00:15:20,086
A coisa que vem?

227
00:15:20,153 --> 00:15:23,457
É 1893.

228
00:15:23,523 --> 00:15:26,459
Temos apenas sete anos
longe de um novo século -

229
00:15:26,526 --> 00:15:28,862
o século XX.

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Você não sente isso?

231
00:15:30,330 --> 00:15:32,665
A coisa que vem.

232
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
Está bem aí
no horizonte.

233
00:15:34,768 --> 00:15:36,636
É só
ao virar da esquina.

234
00:15:36,703 --> 00:15:40,707
Exatamente o que é
a coisa que vem,
Sr. Condado?

235
00:15:40,774 --> 00:15:42,775
Vocês, rapazes
não são muito brilhantes

236
00:15:42,842 --> 00:15:45,878
por um monte
dos barões ladrões,
você é?

237
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
Se eu soubesse exatamente
o que foi,

238
00:15:48,181 --> 00:15:50,851
isso não viria.
Já estaria aqui.

239
00:15:50,917 --> 00:15:53,186
Eu acho que já ouvi
chega, Sr. Condado.

240
00:15:53,253 --> 00:15:54,721
Não somos tolos,

241
00:15:54,788 --> 00:15:57,790
e certamente não estamos
vai ser tratado como tal.

242
00:15:57,857 --> 00:15:59,292
Bom dia para você, senhor.

243
00:15:59,359 --> 00:16:00,293
Espere.

244
00:16:00,360 --> 00:16:01,761
Não vamos
seja apressado.

245
00:16:01,828 --> 00:16:03,996
Isso é uma perda de tempo.
Vamos chamar Lorde Bowler.

246
00:16:04,063 --> 00:16:06,033
Só um minuto!

247
00:16:13,339 --> 00:16:15,042
Eu quero esse trabalho...

248
00:16:16,742 --> 00:16:18,979
e eu sou o homem
para fazer isso.

249
00:16:19,046 --> 00:16:21,915
Agora, não importa isso
Sou filho do Condado de Brisco.

250
00:16:21,982 --> 00:16:24,217
Este trabalho não é
meu direito de nascença.

251
00:16:24,284 --> 00:16:27,153
O importante é
Eu posso superar,

252
00:16:27,220 --> 00:16:28,788
ultrapassar, ultrapassar,

253
00:16:28,855 --> 00:16:30,290
lutar, pensar melhor

254
00:16:30,356 --> 00:16:32,325
John Bly ou qualquer um
de sua gangue.

255
00:16:32,392 --> 00:16:34,928
Você não cometeu um erro
quando você me contratou,

256
00:16:34,994 --> 00:16:37,597
mas você está prestes
para fazer um agora.

257
00:16:37,664 --> 00:16:40,299
Isso é tudo
eu tenho que dizer
sobre o assunto.

258
00:16:40,366 --> 00:16:41,868
Espere.

259
00:16:43,637 --> 00:16:46,039
Sócrates, leve o Sr. Condado
em seu escritório

260
00:16:46,105 --> 00:16:48,541
e peça para ele assinar
o maldito emprego
acordo.

261
00:16:48,607 --> 00:16:50,243
Sim, senhor,
Sr.

262
00:16:50,309 --> 00:16:52,512
Venha comigo.

263
00:16:57,083 --> 00:17:00,220
Você não está bem
o que eu esperava,
Sr. Condado.

264
00:17:00,287 --> 00:17:02,556
Bem, as expectativas levam
para a decepção,
Sócrates.

265
00:17:02,622 --> 00:17:04,724
É por isso que eu tento
não ter nenhum.

266
00:17:04,790 --> 00:17:07,327
Você quase nos custou
ambos os nossos empregos.

267
00:17:07,394 --> 00:17:09,362
Eles não gostam
ser chamado

268
00:17:09,429 --> 00:17:10,597
barões ladrões,
você sabe.

269
00:17:10,664 --> 00:17:11,998
Claro que não.

270
00:17:12,065 --> 00:17:14,300
Não é exatamente
um elogio.

271
00:17:14,367 --> 00:17:15,335
Dê-me uma toalha,
você vai?

272
00:17:15,401 --> 00:17:16,469
Huh?

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,805
Uma toalha.
Bem atrás de você.

274
00:17:24,377 --> 00:17:25,978
Obrigado.

275
00:17:26,045 --> 00:17:27,813
Não comece a ficar
a ideia errada.

276
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Eu não sou seu lacaio
ou seu mordomo.

277
00:17:31,150 --> 00:17:32,919
Eu sou uma ligação

278
00:17:32,986 --> 00:17:34,854
entre você
e seu empregador.

279
00:17:34,921 --> 00:17:37,890
Você vai me fornecer
com atualizações regulares
no seu progresso,

280
00:17:37,957 --> 00:17:40,193
e eu por sua vez
irá emitir você

281
00:17:40,260 --> 00:17:43,029
vale-pagamento bimestral
pelos seus serviços,

282
00:17:43,096 --> 00:17:44,764
e se você espera
ser reembolsado

283
00:17:44,830 --> 00:17:47,433
para qualquer
despesas do próprio bolso,

284
00:17:47,500 --> 00:17:49,870
eu sugiro
você guarda seus recibos.

285
00:17:57,944 --> 00:17:59,912
Você inventa esses
pequenos discursos
com antecedência

286
00:17:59,979 --> 00:18:02,715
e depois memorizá-los?

287
00:18:02,782 --> 00:18:05,685
Algumas pessoas consideram
minhas habilidades nesta área

288
00:18:05,752 --> 00:18:07,621
como um ativo.

289
00:18:09,689 --> 00:18:10,890
Estes foram
enviado aqui para você.

290
00:18:10,957 --> 00:18:12,726
As coisas do seu pai.

291
00:19:06,079 --> 00:19:07,881
Bem, vou ficar com isso.

292
00:19:07,947 --> 00:19:10,784
E o resto?

293
00:19:10,850 --> 00:19:12,585
Enviou para
o museu dos xerifes mortos.

294
00:19:12,652 --> 00:19:14,788
Isso é um pouco frio,
não é?

295
00:19:14,854 --> 00:19:17,189
E se for?

296
00:19:17,256 --> 00:19:20,360
Retiro o comentário.
Isso não é da minha conta.

297
00:19:20,426 --> 00:19:21,794
Olha, ah, Sócrates,

298
00:19:21,861 --> 00:19:24,464
meu pai era
o maior homem da lei

299
00:19:24,530 --> 00:19:26,299
o oeste
já viu,

300
00:19:26,366 --> 00:19:29,302
mas ele sabia que era
uma profissão arriscada,
e eu também.

301
00:19:29,369 --> 00:19:33,139
Em outras palavras,
você teve muito tempo
para se preparar para sua morte.

302
00:19:33,206 --> 00:19:34,740
Toda a minha vida.

303
00:19:34,807 --> 00:19:37,377
Eu vejo.

304
00:19:39,879 --> 00:19:41,647
Você deixou cair alguma coisa?

305
00:19:41,714 --> 00:19:43,450
O que é?

306
00:19:44,817 --> 00:19:46,452
É para mim.

307
00:19:46,519 --> 00:19:48,587
“Stanion.
Tabela quatro.

308
00:19:48,654 --> 00:19:49,955
15h."

309
00:19:50,022 --> 00:19:51,591
O que você acha?

310
00:19:51,657 --> 00:19:54,527
Acho que estou morrendo de fome.
eu não comi
em dois dias.

311
00:19:54,593 --> 00:19:56,296
Já estamos atrasados.

312
00:19:58,231 --> 00:19:59,732
Imagine só,
Sócrates,

313
00:19:59,799 --> 00:20:01,534
o que é esta cidade
vai ser como

314
00:20:01,601 --> 00:20:03,302
com um inteiro
sistema de cabos

315
00:20:03,369 --> 00:20:05,472
carrinhos de transporte
para cima e para baixo
essas ruas?

316
00:20:05,538 --> 00:20:08,574
Com todo o atendente
riscos de negligência
e responsabilidade.

317
00:20:08,641 --> 00:20:09,909
É de um advogado
pesadelo.

318
00:20:09,975 --> 00:20:10,977
Bem, é melhor você
acostume-se com isso,

319
00:20:11,044 --> 00:20:12,178
porque
não vai demorar muito

320
00:20:12,244 --> 00:20:13,313
antes que haja
carrinhos motorizados

321
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
isso não
ainda precisa de faixas.

322
00:20:15,115 --> 00:20:17,784
Você sabe, é admirável
que você tem essa habilidade

323
00:20:17,850 --> 00:20:20,419
constantemente
pense no futuro.

324
00:20:20,486 --> 00:20:24,857
Eu mesmo acho que estou sempre
atolado no presente.

325
00:20:24,924 --> 00:20:26,793
Eu me pergunto quem
enviei isso, de qualquer maneira.

326
00:20:26,859 --> 00:20:28,461
Meu!

327
00:20:29,663 --> 00:20:31,298
Eu fiz.

328
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
Lorde Bowler--

329
00:20:32,532 --> 00:20:33,633
caçador.

330
00:20:33,700 --> 00:20:35,535
Você pode ter
ouviu falar de mim.

331
00:20:35,602 --> 00:20:37,136
Ah, uma ou duas vezes.

332
00:20:37,203 --> 00:20:38,772
Com seu pai por perto,
Eu mal consegui
ganhar a vida.

333
00:20:38,838 --> 00:20:41,308
Agora, justamente quando as coisas
estão olhando para cima,

334
00:20:41,374 --> 00:20:45,411
Eu descubro que há
outro condado de Brisco.

335
00:20:45,477 --> 00:20:48,414
Você não tem
os huevos rancheros
para este trabalho, Condado,

336
00:20:48,481 --> 00:20:50,950
então eu sugiro que você desista
enquanto você está à frente.

337
00:20:51,017 --> 00:20:53,453
eu vou atrás
Bly e sua gangue,

338
00:20:53,519 --> 00:20:54,453
e eu vou sozinho.

339
00:20:54,520 --> 00:20:57,323
Hum. Eu não
acho que sim, Bowler.

340
00:20:57,390 --> 00:21:00,426
Então eu proponho
um pequeno desafio,
Condado.

341
00:21:00,493 --> 00:21:03,830
Último homem restante
nesta mesa
consegue o emprego.

342
00:21:03,896 --> 00:21:05,765
Bem, tudo bem
por mim, Bowler,

343
00:21:05,832 --> 00:21:07,334
mas eu tenho que
avisar você--

344
00:21:07,400 --> 00:21:09,903
Estou com muita fome,
e eu poderia estar aqui
o dia todo.

345
00:21:11,638 --> 00:21:13,006
Vamos descobrir.

346
00:21:22,716 --> 00:21:25,918
Uh, com licença.
estou atrasado para
um depoimento.

347
00:21:25,985 --> 00:21:27,654
Ah, garçom.

348
00:21:27,721 --> 00:21:29,222
Sim, senhor.

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,623
Estamos prontos para fazer o pedido.

350
00:21:30,690 --> 00:21:32,359
Sim, senhor.

351
00:21:34,360 --> 00:21:38,764
Hum-mmm. Ah, tudo
parece tão bom.

352
00:21:38,831 --> 00:21:40,033
Você queria
alguma coisa, Bowler?

353
00:21:40,099 --> 00:21:41,768
Eu já comi.

354
00:21:43,936 --> 00:21:46,072
Hum.

355
00:21:46,139 --> 00:21:48,073
O que você recomenda?

356
00:21:48,140 --> 00:21:49,742
O bife minúsculo.

357
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
Huh. Hum.

358
00:21:54,681 --> 00:21:57,116
Eu não consigo decidir.

359
00:21:57,183 --> 00:21:59,485
Uh, o que você é
tendo, Eurípides?

360
00:21:59,552 --> 00:22:02,555
Condado, você não é nada
mas um pé de açúcar
agarrador de glória

361
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
fora para fazer um nome
para si mesmo

362
00:22:04,724 --> 00:22:07,426
usando o pai morto dele
reputação exagerada.

363
00:22:07,493 --> 00:22:10,496
O que seria seu morto,
papai idiota pensa nisso?

364
00:22:10,563 --> 00:22:12,999
Eu vou levar o bife,
grosso e raro.

365
00:22:13,066 --> 00:22:15,135
Imediatamente, senhor.

366
00:22:16,669 --> 00:22:18,371
Ele pensaria que você estava certo.

367
00:22:43,929 --> 00:22:45,397
Você perde.

368
00:22:45,464 --> 00:22:46,699
Adivinhe novamente.

369
00:22:59,544 --> 00:23:00,946
Ah!

370
00:23:01,012 --> 00:23:02,248
Ah.

371
00:23:04,116 --> 00:23:05,651
Chame a polícia!

372
00:23:08,220 --> 00:23:09,955
Seu bife, senhor.

373
00:23:10,022 --> 00:23:11,323
Bom trabalho.

374
00:23:11,390 --> 00:23:13,525
Não. Raro.

375
00:23:13,592 --> 00:23:15,461
Acho que vou comer
no bar...

376
00:23:21,000 --> 00:23:23,436
ou... atrás das grades.

377
00:23:34,580 --> 00:23:35,948
[EXPLOSÃO]

378
00:23:38,384 --> 00:23:41,487
Não, não. Vocês, meninos
entendi tudo errado.

379
00:23:41,554 --> 00:23:43,288
Isto pertence
para a ferrovia.

380
00:23:43,355 --> 00:23:45,056
A pista
pode pertencer a você,
Sr.

381
00:23:45,123 --> 00:23:46,391
mas a terra é
o do governo,

382
00:23:46,458 --> 00:23:48,427
e isso vale para
tudo o que foi encontrado nele.

383
00:23:48,494 --> 00:23:50,529
Senhor, espero
você entende
que este objeto

384
00:23:50,596 --> 00:23:52,664
pode ser de extremo
científico
importância.

385
00:23:52,731 --> 00:23:54,733
Isso é besteira.

386
00:23:54,799 --> 00:23:56,435
eu dificilmente diria
que um objeto

387
00:23:56,502 --> 00:23:58,671
que parece emitir
força sobrenatural
é besteira.

388
00:23:58,737 --> 00:24:01,440
estou me referindo
para a validade de
a reivindicação do governo.

389
00:24:01,507 --> 00:24:03,909
Mesmo assim, o governo
está tomando posse.

390
00:24:03,975 --> 00:24:07,046
É meu trabalho transportar
esse orbe aqui

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,548
no especial
trem de ouro do governo
para Washington.

392
00:24:09,615 --> 00:24:10,849
Por que Washington?

393
00:24:10,915 --> 00:24:12,117
Vai para o meu laboratório
no Smithsonian

394
00:24:12,184 --> 00:24:14,152
para estudo
e guarda.

395
00:24:14,219 --> 00:24:15,421
Você realmente acredita

396
00:24:15,487 --> 00:24:18,257
que este orbe
tem alguns poderes especiais?

397
00:24:18,323 --> 00:24:21,293
Sr.
deixe-me colocar desta forma.

398
00:24:21,360 --> 00:24:22,628
Como cientista,

399
00:24:22,695 --> 00:24:25,631
Eu estudei o que
aconteceu aqui empiricamente,

400
00:24:25,697 --> 00:24:28,767
e eu não vejo
melhor explicação.

401
00:24:28,833 --> 00:24:32,170
Agora, se você nos der licença.
Senhor, temos trabalho a fazer.

402
00:24:32,237 --> 00:24:34,607
Vamos pegar essa coisa
embalado.

403
00:24:35,741 --> 00:24:37,610
[EXPLOSÃO]

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,358
Cuidado agora. Cuidadoso.

405
00:24:53,425 --> 00:24:55,627
O que somos
transportando aqui?

406
00:24:55,694 --> 00:24:59,498
É um desenterrado
objeto estranho.

407
00:24:59,565 --> 00:25:01,033
Isso é gentil
de boca cheia...

408
00:25:01,100 --> 00:25:02,468
chefe.

409
00:25:09,608 --> 00:25:11,043
Tudo bem.

410
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
Todos a bordo.

411
00:25:19,251 --> 00:25:20,686
Vamos movê-los para fora.

412
00:25:32,064 --> 00:25:33,432
Cuspir é cuspir!

413
00:25:33,498 --> 00:25:36,468
60 dias de trabalho duro!

414
00:25:36,535 --> 00:25:37,569
Olha, eu conheço esse juiz.

415
00:25:37,636 --> 00:25:38,837
Ele é duro, mas é justo.

416
00:25:38,904 --> 00:25:40,239
Todo mundo fica
o mesmo tratamento,

417
00:25:40,306 --> 00:25:42,007
então apenas mantenha
sua boca fechada

418
00:25:42,073 --> 00:25:43,576
e pegue
seus 60 dias.

419
00:25:43,642 --> 00:25:45,310
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá, próximo.

420
00:25:45,377 --> 00:25:47,079
O que temos aqui?

421
00:25:47,146 --> 00:25:48,848
“Conduta desordeira...

422
00:25:48,914 --> 00:25:50,850
"luta pública...

423
00:25:50,916 --> 00:25:52,718
caos agravado"!

424
00:25:52,784 --> 00:25:53,852
Com licença,
sua honra.

425
00:25:53,919 --> 00:25:54,920
O que é isso?

426
00:25:54,987 --> 00:25:57,289
Eu tenho um movimento
para o tribunal.

427
00:25:57,356 --> 00:25:59,025
Eu gostaria de solicitar
um julgamento com júri.

428
00:25:59,091 --> 00:26:00,192
Um julgamento com júri?

429
00:26:00,259 --> 00:26:01,494
Sim, senhor,
isso mesmo.

430
00:26:01,560 --> 00:26:03,095
Juiz, então você sabe,

431
00:26:03,162 --> 00:26:04,797
eu não tenho nada
a ver com este homem.

432
00:26:04,863 --> 00:26:07,366
Estamos nisso separadamente.

433
00:26:07,433 --> 00:26:10,536
Também solicito uma lista
de testemunhas de acusação

434
00:26:10,603 --> 00:26:11,736
quem vai testemunhar
contra mim.

435
00:26:11,803 --> 00:26:13,505
Você é advogado?

436
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
Sim, estou.

437
00:26:15,473 --> 00:26:17,942
Bem, eu não tenho tempo
para um julgamento com júri!

438
00:26:18,009 --> 00:26:19,845
Bem, senhor,
a constituição

439
00:26:19,912 --> 00:26:21,746
requer
que você arranje tempo.

440
00:26:21,813 --> 00:26:23,248
Não se não houver caso.

441
00:26:23,315 --> 00:26:25,617
Chame esse maldito advogado
fora do meu tribunal!

442
00:26:25,684 --> 00:26:26,852
Caso está arquivado!

443
00:26:26,918 --> 00:26:28,687
Obrigado,
sua honra.

444
00:26:28,753 --> 00:26:30,122
Obrigado, meritíssimo.

445
00:26:30,189 --> 00:26:31,357
[ASSOBIOS]

446
00:26:31,423 --> 00:26:33,459
Você não, ele.

447
00:26:33,525 --> 00:26:34,660
Huh?

448
00:26:34,727 --> 00:26:36,695
Você tem 60 dias
trabalho duro!

449
00:26:36,762 --> 00:26:39,164
Espere! Isso não é justo!
Estou com ele!

450
00:26:39,231 --> 00:26:41,434
Vamos, tire-o daqui
do meu tribunal!

451
00:26:41,500 --> 00:26:42,668
Estou com ele.

452
00:26:42,734 --> 00:26:44,103
Tire-o daqui!

453
00:26:53,979 --> 00:26:56,182
Isso é longe o suficiente.

454
00:26:57,449 --> 00:26:59,818
Eu - eu recebi uma mensagem
do Sr.

455
00:26:59,884 --> 00:27:01,753
Dentro de alguns dias,

456
00:27:01,820 --> 00:27:04,222
um governo especial
trem de ouro

457
00:27:04,289 --> 00:27:06,692
vai embora
São Francisco,

458
00:27:06,759 --> 00:27:10,596
indo para
o Tesouro dos EUA
em Washington, DC

459
00:27:12,164 --> 00:27:14,165
Esta é a principal linha ferroviária.

460
00:27:14,232 --> 00:27:17,736
Esta é uma pista abandonada

461
00:27:17,803 --> 00:27:19,138
uma vez usado pelos trens de minério

462
00:27:19,204 --> 00:27:21,907
do Humboldt
Companhia Mineira.

463
00:27:21,974 --> 00:27:25,210
O estímulo que estamos construindo
conecta os dois...

464
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
aqui mesmo.

465
00:27:27,913 --> 00:27:29,114
Quem é aquele?

466
00:27:29,181 --> 00:27:30,549
Grande Ferreiro
e sua gangue.

467
00:27:30,615 --> 00:27:33,085
Trem passa
um túnel bem aqui,

468
00:27:33,152 --> 00:27:34,820
pouco antes do nosso estímulo.

469
00:27:34,886 --> 00:27:38,290
Esse túnel será
cheio de gás nocaute.

470
00:27:38,356 --> 00:27:39,624
Ha ha ha!

471
00:27:39,691 --> 00:27:41,827
Os guardas não saberão
o que os atingiu.

472
00:27:41,894 --> 00:27:43,027
Sim, grande.

473
00:27:43,094 --> 00:27:44,697
Nem vai
o engenheiro.

474
00:27:44,763 --> 00:27:46,932
Como vamos
parar esse trem?

475
00:27:46,998 --> 00:27:48,833
O trem tem
um interruptor de homem morto.

476
00:27:48,900 --> 00:27:50,168
Se o engenheiro
libera o acelerador,

477
00:27:50,235 --> 00:27:52,170
o trem chega
parar.

478
00:27:52,237 --> 00:27:53,772
É quando embarcamos.

479
00:27:53,839 --> 00:27:56,809
Nós dirigimos através do nosso esporão,
para as outras faixas,

480
00:27:56,876 --> 00:27:58,944
então nós fazemos
o que temos que fazer.

481
00:27:59,010 --> 00:28:01,547
Por que roubar um trem
e não um banco?

482
00:28:01,614 --> 00:28:04,616
Roubar um trem é como
roubando um banco em movimento.

483
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Já é difícil o suficiente
roubar um banco

484
00:28:06,251 --> 00:28:08,587
sem que ele acelere
160 quilômetros por hora.

485
00:28:08,653 --> 00:28:10,289
Você é louco, Pete!

486
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
Os trens não
ir a qualquer lugar perto
a 100 milhas por hora.

487
00:28:12,924 --> 00:28:15,194
Claro, eles fazem.

488
00:28:15,260 --> 00:28:16,828
O que? Eles não.
Você ficou maluco?

489
00:28:16,895 --> 00:28:18,363
Faça também.
Eles não!

490
00:28:18,430 --> 00:28:20,532
Clackety-clack,
claque-claque,
no caminho,

491
00:28:20,599 --> 00:28:22,667
na pista!
Clackety-clack,
claque-claque,

492
00:28:22,734 --> 00:28:24,103
na pista!
Cale-se!

493
00:28:33,612 --> 00:28:35,214
Não há mais bancos.

494
00:28:38,250 --> 00:28:39,651
Não mais...

495
00:28:39,718 --> 00:28:41,520
assaltos a centavos.

496
00:28:44,790 --> 00:28:47,793
Este, uh, trem...

497
00:28:47,860 --> 00:28:49,894
vai nos dar
os recursos

498
00:28:49,961 --> 00:28:54,833
para trazer meu grande plano
à sua conclusão legítima.

499
00:28:54,899 --> 00:28:56,167
Com licença, Sr. Bly.

500
00:28:56,234 --> 00:28:58,937
Não que eu
aprecie a ideia

501
00:28:59,004 --> 00:29:00,806
de jogar
advogado do diabo,

502
00:29:00,873 --> 00:29:02,273
mas não é
o horário do trem

503
00:29:02,340 --> 00:29:03,709
um bem guardado
segredo?

504
00:29:03,776 --> 00:29:06,145
Ha ha ha!

505
00:29:07,880 --> 00:29:10,649
Nós temos alguém
trabalhando nisso.

506
00:29:12,684 --> 00:29:14,085
Magnatas
e os políticos -

507
00:29:14,152 --> 00:29:16,655
o que é isso
dá-lhes o direito

508
00:29:16,722 --> 00:29:18,424
governar este país?

509
00:29:19,658 --> 00:29:21,059
Dinheiro?

510
00:29:21,126 --> 00:29:22,260
Poder?

511
00:29:22,327 --> 00:29:24,129
Correto em ambas as contas.

512
00:29:24,196 --> 00:29:27,132
E depois disso, vamos
ser quem tem ambos,

513
00:29:27,198 --> 00:29:29,101
e então tudo isso...

514
00:29:29,168 --> 00:29:30,735
país...

515
00:29:30,802 --> 00:29:34,773
vai estar bem aqui
na palma da minha mão.

516
00:29:34,840 --> 00:29:36,375
Ha ha ha!

517
00:29:46,885 --> 00:29:48,454
Quem diabos é você?

518
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Eu estou, ah...

519
00:29:52,757 --> 00:29:55,293
Eu sou o Relâmpago Bill Hookman
de São Francisco.

520
00:29:55,360 --> 00:29:57,329
Eu tenho algumas informações
para você.

521
00:29:57,396 --> 00:29:58,830
O que é?

522
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
Os magnatas...

523
00:30:00,966 --> 00:30:02,233
eles contrataram
um caçador de recompensas.

524
00:30:02,300 --> 00:30:05,271
Quem... Lorde Bowler?

525
00:30:06,705 --> 00:30:08,774
Condado de Brisco.

526
00:30:08,841 --> 00:30:10,175
Seu idiota. Ele está morto!

527
00:30:10,242 --> 00:30:12,978
Condado de Brisco Jr.

528
00:30:14,213 --> 00:30:15,481
O filho...

529
00:30:17,549 --> 00:30:21,620
em busca de vingança
para a morte
do pai.

530
00:30:21,687 --> 00:30:23,389
Eu amo isso!

531
00:30:24,923 --> 00:30:28,860
Você pode sair agora,
Projeto de Lei Relâmpago.

532
00:30:28,927 --> 00:30:30,495
É um prazer,
Sr.

533
00:30:30,562 --> 00:30:32,230
Foi uma verdadeira honra--

534
00:30:32,297 --> 00:30:33,699
Saia!

535
00:30:33,766 --> 00:30:35,500
Eu estou indo.

536
00:30:35,567 --> 00:30:37,202
Ah, Bill...

537
00:30:38,470 --> 00:30:41,306
tenha muito cuidado
na saída.

538
00:30:41,373 --> 00:30:42,908
Fique à sua esquerda.

539
00:30:42,975 --> 00:30:44,643
Obrigado, senhor.

540
00:30:49,280 --> 00:30:50,615
Ah!

541
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
[SPLASHING]

542
00:30:51,917 --> 00:30:53,151
Ah...

543
00:30:53,218 --> 00:30:55,821
eu disse esquerda?

544
00:30:55,887 --> 00:30:57,856
Eu quis dizer certo!

545
00:31:01,025 --> 00:31:05,263
Agora você vai
cuide do Júnior.

546
00:31:05,330 --> 00:31:06,799
Você quer dizer matá-lo?

547
00:31:06,865 --> 00:31:08,066
Isso mesmo.

548
00:31:08,133 --> 00:31:11,470
Nós vamos
pegue Brisco em Frisco.

549
00:31:11,536 --> 00:31:13,339
Como?

550
00:31:13,405 --> 00:31:14,906
Use o, ah...

551
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Clã dos Pés Cicatrizes.

552
00:31:17,209 --> 00:31:19,310
Mas o Clã dos Pés Cicatrizes...

553
00:31:19,377 --> 00:31:20,579
eles...

554
00:31:22,380 --> 00:31:24,016
eles nos odeiam.

555
00:31:26,284 --> 00:31:27,653
Exatamente.

556
00:31:29,554 --> 00:31:31,623
Ah, é incrível
como é bom um banho

557
00:31:31,689 --> 00:31:33,759
quando você não teve um
por duas ou três semanas.

558
00:31:33,826 --> 00:31:34,993
Eu não saberia.

559
00:31:35,059 --> 00:31:36,562
Há algo errado?

560
00:31:36,628 --> 00:31:40,032
Sim! Nós não estamos saindo
aqui começou muito bem.

561
00:31:40,099 --> 00:31:41,533
Certamente
seu tempo na prisão

562
00:31:41,600 --> 00:31:43,802
não será recuperável
contra a sua garantia.

563
00:31:43,869 --> 00:31:45,403
Relaxar. O dia e
metade não foi desperdiçada.

564
00:31:45,470 --> 00:31:46,938
Agora, onde está
aquele jornal
eu tinha lá?

565
00:31:47,005 --> 00:31:49,941
Esperançosamente queimado, junto
com todas as suas roupas.

566
00:31:50,008 --> 00:31:51,776
Ah, aqui está.

567
00:31:51,843 --> 00:31:53,044
Ouça isso...

568
00:31:53,111 --> 00:31:54,346
ah...

569
00:31:54,412 --> 00:31:57,148
Coluna de Jonah Collier--
já leu?

570
00:31:57,215 --> 00:31:58,149
Nunca.

571
00:31:58,216 --> 00:31:59,584
Bem, eu não culpo você.

572
00:31:59,651 --> 00:32:01,953
Ele se refere a você aqui como
"O cachorro de colo de Thorogood."

573
00:32:02,020 --> 00:32:03,155
O que?
Hum-hmm.

574
00:32:03,222 --> 00:32:04,055
Deixe-me ver isso.

575
00:32:04,122 --> 00:32:06,258
Não seja tão sensível.

576
00:32:06,325 --> 00:32:07,926
Acalmar.

577
00:32:07,993 --> 00:32:09,862
É sobre a fuga de Bly.

578
00:32:11,430 --> 00:32:12,630
Uh, aham.

579
00:32:12,697 --> 00:32:14,867
Hum, blá, blá,
blá, blá, blá, blá.

580
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
Blá, blá,
blá, blá, blá, blá.

581
00:32:17,502 --> 00:32:20,038
"Como alguém
poderia dirigir um trem

582
00:32:20,104 --> 00:32:22,674
"em uma rocha gigante pintada

583
00:32:22,740 --> 00:32:24,676
"com cenário nele
não é mais crível

584
00:32:24,742 --> 00:32:27,045
do que os cenários para baixo
no Clube Ferradura."

585
00:32:27,111 --> 00:32:28,180
Então?

586
00:32:28,247 --> 00:32:30,415
Então, quantos
pintores cênicos

587
00:32:30,482 --> 00:32:32,184
poderia haver
por aqui?

588
00:32:32,250 --> 00:32:33,652
Talvez devêssemos descer
para o Clube da Ferradura

589
00:32:33,719 --> 00:32:34,987
e fale com esse cara.

590
00:32:35,053 --> 00:32:37,188
É esse o tipo
do raciocínio dedutivo

591
00:32:37,255 --> 00:32:38,657
você aprendeu
em Harvard?

592
00:32:38,723 --> 00:32:40,825
Não. Em Harvard, principalmente
aprendemos músicas para beber,

593
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
e como descompactar
de uma mulher--

594
00:32:42,461 --> 00:32:43,795
[BATA NA PORTA]

595
00:32:43,862 --> 00:32:44,763
Quem é esse?

596
00:32:44,830 --> 00:32:46,831
[BATE]
Talvez seja o cometa.

597
00:32:46,898 --> 00:32:50,602
Ah, vejo que você
ensinou-lhe algumas boas maneiras.

598
00:32:50,669 --> 00:32:53,305
Agora pelo menos ele bate
antes dele entrar.

599
00:32:53,372 --> 00:32:55,174
Não, na verdade, é
minha ordem de serviço de quarto.

600
00:32:58,677 --> 00:33:01,346
Uh, deve ser algum tipo
de erro.

601
00:33:01,413 --> 00:33:03,048
Eu não pedi comida chinesa.

602
00:33:03,115 --> 00:33:04,683
Ei!

603
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
Ei!

604
00:33:17,328 --> 00:33:18,730
Oh!

605
00:33:18,797 --> 00:33:19,831
Ei!

606
00:33:19,897 --> 00:33:21,033
Oh!

607
00:33:28,539 --> 00:33:30,008
OK.

608
00:33:47,258 --> 00:33:48,594
Vamos!

609
00:33:50,362 --> 00:33:52,563
Brisco!
Ei!

610
00:33:52,630 --> 00:33:54,132
Oh! Oh!

611
00:33:54,199 --> 00:33:55,901
Ah!
Ah!

612
00:34:09,681 --> 00:34:11,416
Ah! Ha ha!

613
00:34:11,482 --> 00:34:13,452
Oh!
Ajuda!

614
00:34:15,253 --> 00:34:16,488
Ajuda!

615
00:34:16,555 --> 00:34:18,457
Passe-me a arma.

616
00:34:18,523 --> 00:34:20,158
Eu não consigo alcançar.

617
00:34:20,225 --> 00:34:21,159
Então atire nele.

618
00:34:21,226 --> 00:34:22,861
Não posso.

619
00:34:22,928 --> 00:34:25,697
Então atire em mim
e me coloque para fora
da minha miséria.

620
00:34:25,764 --> 00:34:26,965
Ei!

621
00:34:39,944 --> 00:34:41,111
Ah...

622
00:34:41,177 --> 00:34:42,179
ah!

623
00:34:42,246 --> 00:34:44,915
Minhas mãos estão escorregando.

624
00:34:44,982 --> 00:34:47,351
Eu tenho uma boa aderência
sob seu cinto.

625
00:34:48,552 --> 00:34:49,553
Ei!

626
00:34:49,620 --> 00:34:50,487
Oh!
Oh!

627
00:34:50,554 --> 00:34:52,155
Ei!

628
00:34:52,222 --> 00:34:54,792
Ah!
Ah!

629
00:35:08,172 --> 00:35:10,041
Você está bem?

630
00:35:10,107 --> 00:35:12,543
Pareço não estar ferido
se é isso que você quer dizer,

631
00:35:12,610 --> 00:35:14,879
mas eu não estou bem

632
00:35:14,945 --> 00:35:17,314
no sentido de que
Eu aprovo ou consinto

633
00:35:17,381 --> 00:35:18,683
ao que acabou de acontecer.

634
00:35:18,749 --> 00:35:20,284
Desculpe, perguntei.

635
00:35:20,350 --> 00:35:21,853
Oh!

636
00:35:23,955 --> 00:35:25,823
Quem eram
essas pessoas de qualquer maneira?

637
00:35:25,890 --> 00:35:27,458
Bem, seu palpite
é tão bom quanto o meu.

638
00:35:27,524 --> 00:35:29,026
Não, não é,

639
00:35:29,093 --> 00:35:31,328
e estou angustiado
que você pensa que é.

640
00:35:31,395 --> 00:35:32,663
Você sabe, Sócrates,

641
00:35:32,730 --> 00:35:33,998
você realmente precisa
desenvolver uma personalidade

642
00:35:34,064 --> 00:35:36,033
para os momentos em que
você não está no tribunal.

643
00:35:36,099 --> 00:35:37,301
Oh.

644
00:35:40,571 --> 00:35:42,206
O que é isso?

645
00:35:42,273 --> 00:35:43,373
Uma daquelas pinças

646
00:35:43,440 --> 00:35:44,541
usava isso
em volta do pescoço.

647
00:35:44,608 --> 00:35:46,343
É um barato
Bugiganga de Chinatown.

648
00:35:46,410 --> 00:35:48,245
A cidade está cheia deles.

649
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Faça-me um favor, Sócrates.

650
00:35:50,180 --> 00:35:53,451
Vá até
o Clube da Ferradura.

651
00:35:53,517 --> 00:35:54,785
E veja quais informações
você pode desenterrar

652
00:35:54,852 --> 00:35:56,487
naquele cara que
pinta seus cenários.

653
00:35:56,553 --> 00:35:59,056
Bem, onde você está indo?

654
00:35:59,123 --> 00:36:00,358
Chinatown.

655
00:36:08,999 --> 00:36:10,201
Olá.

656
00:36:15,172 --> 00:36:16,340
Posso ajudar?

657
00:36:16,407 --> 00:36:19,109
Sim. Eu, ah...

658
00:36:19,176 --> 00:36:20,378
Eu preciso de algumas informações.

659
00:36:20,445 --> 00:36:21,678
Claro.

660
00:36:21,745 --> 00:36:23,848
Qualquer coisa que você quiser.

661
00:36:23,914 --> 00:36:25,383
A informação é gratuita.

662
00:36:25,449 --> 00:36:27,218
Ah, que bom.

663
00:36:27,284 --> 00:36:29,286
Há algo
que eu descobri isso
Eu quero te mostrar.

664
00:36:29,353 --> 00:36:30,655
Espere!

665
00:36:30,721 --> 00:36:32,923
Talvez você queira
comprar algo primeiro

666
00:36:32,990 --> 00:36:35,660
então você não sente
que você está tomando
vantagem de mim.

667
00:36:38,762 --> 00:36:40,364
Quanto é isso?

668
00:36:42,300 --> 00:36:43,667
20 dólares.

669
00:36:43,734 --> 00:36:46,536
Bem, você está certo. Agora
Eu não me sinto tão culpado

670
00:36:46,603 --> 00:36:49,407
acima de tudo isso
informação gratuita
Estou prestes a conseguir.

671
00:36:51,442 --> 00:36:52,676
E eu preciso
um recibo para isso.

672
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Recibo?
Sim.

673
00:36:54,711 --> 00:36:57,581
Não importa
apenas mais trabalho para mim.

674
00:36:57,648 --> 00:37:00,651
[Murmurando]

675
00:37:04,021 --> 00:37:06,089
Onde você conseguiu isso?

676
00:37:06,156 --> 00:37:08,091
Você reconhece isso.

677
00:37:08,158 --> 00:37:09,526
O que isso significa?

678
00:37:09,593 --> 00:37:12,162
Acabei de lembrar.
Estamos fechados.

679
00:37:12,229 --> 00:37:13,330
O que?

680
00:37:13,397 --> 00:37:15,899
Estamos fechados. Pegue
sua caixa de música e pronto!

681
00:37:15,966 --> 00:37:17,400
É feriado chinês.

682
00:37:17,467 --> 00:37:18,669
Não há
Feriado chinês.

683
00:37:18,736 --> 00:37:20,337
É um pouco conhecido
Feriado chinês.

684
00:37:20,404 --> 00:37:21,772
Ah, olhe!
O que?

685
00:37:23,741 --> 00:37:25,943
Ei, ei, ei,
ei, que charme!

686
00:37:30,447 --> 00:37:31,749
Abrir a porta.

687
00:37:44,027 --> 00:37:45,463
Ei.

688
00:37:46,630 --> 00:37:48,866
Onde você está?

689
00:37:48,933 --> 00:37:50,501
Quero meu charme de volta!

690
00:37:53,204 --> 00:37:55,072
E eu quero
esse recibo também.

691
00:37:57,307 --> 00:37:58,976
Oh!

692
00:37:59,042 --> 00:38:00,244
Ah!

693
00:38:10,555 --> 00:38:12,089
Chinatown.

694
00:38:14,024 --> 00:38:15,726
Uh!

695
00:38:20,731 --> 00:38:23,868
Eca! Eca!

696
00:38:27,271 --> 00:38:29,106
Eca! Eca!

697
00:38:34,278 --> 00:38:35,746
Eca! Eca!

698
00:38:44,655 --> 00:38:46,157
Ei!

699
00:38:47,324 --> 00:38:49,593
[FALANDO CHINÊS]

700
00:38:49,660 --> 00:38:51,362
[FALANDO CHINÊS]

701
00:39:18,155 --> 00:39:19,457
Este é o homem
Grande Smith enviado.

702
00:39:19,523 --> 00:39:20,624
Huh?

703
00:39:20,690 --> 00:39:22,326
Big Smith o contratou

704
00:39:22,393 --> 00:39:24,161
para nos procurar
e nos destruir.

705
00:39:24,228 --> 00:39:25,529
O que você está
falando?

706
00:39:25,596 --> 00:39:28,331
Não, não, não, não. Espere.
Você entendeu errado--

707
00:39:28,398 --> 00:39:29,600
Silêncio!

708
00:39:33,938 --> 00:39:35,572
Nós somos
o Clã dos Pés Cicatrizes.

709
00:39:35,639 --> 00:39:38,309
Não está brincando?

710
00:39:38,375 --> 00:39:41,011
Existimos apenas para lutar
a tirania de Big Smith.

711
00:39:41,078 --> 00:39:42,546
Sim, bem, bom.
Isso nos coloca
do mesmo lado.

712
00:39:42,613 --> 00:39:44,782
eu disse...
[FALANDO CHINÊS]

713
00:39:44,848 --> 00:39:48,085
Nós treinamos para a batalha
homens como você.

714
00:39:48,152 --> 00:39:50,654
Pelo menos,
você vai dar um
dos meus guerreiros

715
00:39:50,721 --> 00:39:52,457
alguns valiosos
experiência.

716
00:39:56,827 --> 00:39:58,462
Oh! Ei, ei, uau.

717
00:39:58,529 --> 00:40:00,131
Ei, ei, ei!
Ei, ei!

718
00:40:00,197 --> 00:40:01,299
Uau, sim!

719
00:40:08,940 --> 00:40:11,242
[QUENTE]

720
00:40:12,309 --> 00:40:13,744
[FALANDO CHINÊS]

721
00:40:13,810 --> 00:40:14,745
Ah!

722
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
Ha ha ha!

723
00:40:16,513 --> 00:40:18,449
Ah! Ah!

724
00:40:23,887 --> 00:40:25,289
Ah! Ah! Oh!

725
00:40:25,356 --> 00:40:27,058
Parar!

726
00:40:29,660 --> 00:40:32,363
Onde você
pegar essa arma?

727
00:40:33,497 --> 00:40:35,032
Quem quer saber?

728
00:40:37,335 --> 00:40:38,602
Eu sou Lee Pow...

729
00:40:38,669 --> 00:40:40,404
e quem é você?

730
00:40:42,039 --> 00:40:44,442
Eu sou filho do meu pai.

731
00:40:48,211 --> 00:40:51,315
Condado de Brisco, Jr.?

732
00:40:51,382 --> 00:40:53,417
[FALANDO CHINÊS]

733
00:41:00,224 --> 00:41:02,660
Eu esculpi esta alça
eu mesmo

734
00:41:02,727 --> 00:41:04,595
em gratidão
de um grande favor

735
00:41:04,662 --> 00:41:07,097
seu pai
uma vez fez por mim.

736
00:41:07,164 --> 00:41:09,600
Agora você deve
vingar sua morte.

737
00:41:09,667 --> 00:41:12,703
Não, Lee Pow.
Não vingar sua morte.

738
00:41:12,770 --> 00:41:14,138
Conclua seu trabalho.

739
00:41:14,204 --> 00:41:17,074
Parece
Começo com Big Smith.

740
00:41:17,141 --> 00:41:19,476
Smith é o primeiro tentáculo
do império de John Bly.

741
00:41:19,543 --> 00:41:22,980
Ele e seu controle de gangue
um vasto comércio de escravos

742
00:41:23,046 --> 00:41:24,581
dos trabalhadores chineses.

743
00:41:24,648 --> 00:41:26,650
Onde está Big Smith agora?

744
00:41:26,717 --> 00:41:29,587
Em algum lugar em
as montanhas.

745
00:41:29,653 --> 00:41:31,422
Eu não sei onde.

746
00:41:33,591 --> 00:41:37,194
Há algo mais
que você deveria saber.

747
00:41:37,261 --> 00:41:40,130
Quatro trabalhadores
fugiu recentemente

748
00:41:40,197 --> 00:41:43,200
de um dos Big Smith
gangues de cadeia.

749
00:41:43,267 --> 00:41:46,203
Enquanto explode
para um túnel, eles--

750
00:41:46,270 --> 00:41:47,538
eles descobriram
alguma coisa--

751
00:41:47,605 --> 00:41:50,374
algo estranho,
algo misterioso--

752
00:41:50,441 --> 00:41:51,542
uma esfera metálica.

753
00:41:51,608 --> 00:41:54,745
Eles disseram que quando eles
tocou este orbe,

754
00:41:54,812 --> 00:41:56,747
eles sentiram uma energia...

755
00:41:56,814 --> 00:41:58,248
um poder místico,

756
00:41:58,315 --> 00:42:02,753
uma sensação de--
uma força maior.

757
00:42:02,820 --> 00:42:06,657
Isso lhes deu força
para se libertarem.

758
00:42:11,261 --> 00:42:15,365
Preciso de uma pista, uma pista,
algum lugar para começar.

759
00:42:15,432 --> 00:42:16,734
Uh-huh.

760
00:42:16,800 --> 00:42:18,168
Primos Dixie.

761
00:42:18,235 --> 00:42:20,237
Namorada de Big Smith.

762
00:42:20,304 --> 00:42:22,239
Uh, ela mora em algum lugar,

763
00:42:22,306 --> 00:42:24,742
uh... nesta cidade,
Eu penso.

764
00:42:24,808 --> 00:42:26,744
Primos Dixie.

765
00:42:26,811 --> 00:42:28,679
Obrigado, Lee Pow.

766
00:42:29,814 --> 00:42:31,181
Boa sorte.

767
00:42:31,248 --> 00:42:32,583
E não se esqueça--

768
00:42:32,649 --> 00:42:36,520
o espírito de
seu pai o guia.

769
00:42:42,526 --> 00:42:44,562
[FALANDO CHINÊS]

770
00:42:46,697 --> 00:42:48,798
O pintor de cenários
se chama Owens.

771
00:42:48,865 --> 00:42:50,800
Ele desistiu
há cerca de um mês,

772
00:42:50,867 --> 00:42:52,302
saiu da cidade,
nunca mais voltou.

773
00:42:52,369 --> 00:42:54,972
Bem na hora
da fuga do trem.

774
00:42:55,038 --> 00:42:56,240
O que você aprendeu?

775
00:42:56,306 --> 00:42:58,642
O braço direito de Bly,
Grande Smith,

776
00:42:58,709 --> 00:43:00,945
tem uma namorada
chamada Dixie Cousins.

777
00:43:01,011 --> 00:43:02,579
Deixe-me
tome dois uísques

778
00:43:02,646 --> 00:43:03,848
da prateleira de cima.

779
00:43:03,914 --> 00:43:06,684
E que ela
pode estar aqui na cidade.

780
00:43:06,751 --> 00:43:07,718
É isso?

781
00:43:07,784 --> 00:43:09,119
Bem, é um começo.

782
00:43:09,186 --> 00:43:12,022
Ah, ah, eu preciso
um recibo para isso.

783
00:43:12,089 --> 00:43:13,557
O que há de tão engraçado?

784
00:43:13,624 --> 00:43:16,293
Sinto muito, mas isso
é uma cidade enorme.

785
00:43:16,360 --> 00:43:19,796
Como diabos você está
vou encontrar essa mulher,

786
00:43:19,863 --> 00:43:21,298
vá bater
porta em porta?

787
00:43:21,365 --> 00:43:23,334
Seja realista,
meu caro Brisco.

788
00:43:23,400 --> 00:43:26,837
Dixie Primos não é
vai simplesmente cair
do céu

789
00:43:26,903 --> 00:43:28,338
em seu colo.

790
00:43:28,405 --> 00:43:30,140
Senhoras e senhores...

791
00:43:30,207 --> 00:43:34,145
o incomparável
Primos Dixie!

792
00:43:36,413 --> 00:43:39,617
Não exatamente no meu colo,
mas perto o suficiente.

793
00:43:42,252 --> 00:43:43,954
eu tenho

794
00:43:44,021 --> 00:43:45,555
Olhei em volta
o país

795
00:43:45,622 --> 00:43:46,723
E eu tenho

796
00:43:46,790 --> 00:43:48,459
Já vi tudo

797
00:43:48,525 --> 00:43:50,527
E o que eu quero

798
00:43:50,594 --> 00:43:53,096
Estou pronto para nomear

799
00:43:53,163 --> 00:43:56,133
É grande e forte
e bonito

800
00:43:56,199 --> 00:43:57,668
E tem 6 pés

801
00:43:57,734 --> 00:43:58,902
Alto

802
00:43:58,969 --> 00:44:03,474
vou registrar minha reclamação

803
00:44:03,541 --> 00:44:05,776
Eu atingi uma verdadeira bonança

804
00:44:05,843 --> 00:44:08,478
E ele é áspero e precipitado

805
00:44:08,545 --> 00:44:10,147
Mas o que ele tem

806
00:44:10,214 --> 00:44:13,550
Estou pronto para domar

807
00:44:13,617 --> 00:44:16,219
Ele vale a pena
uma fortuna extravagante

808
00:44:16,286 --> 00:44:18,856
Mas não é em dinheiro

809
00:44:18,923 --> 00:44:22,459
vou registrar minha reclamação

810
00:44:22,526 --> 00:44:25,328
Garoto, você é um doce
coisinha.

811
00:44:25,395 --> 00:44:26,329
Pare com isso!

812
00:44:26,396 --> 00:44:29,065
Perder a febre

813
00:44:29,132 --> 00:44:30,434
Ah, vamos lá, querido.

814
00:44:30,501 --> 00:44:33,170
Dê-me apenas
um beijinho.

815
00:44:33,236 --> 00:44:34,271
Hum. Hum.

816
00:44:35,238 --> 00:44:37,141
Ah!

817
00:44:40,678 --> 00:44:43,414
Que eu posso jogar
minhas fantasias redondas

818
00:44:43,481 --> 00:44:44,548
[CRASH]

819
00:44:44,614 --> 00:44:46,349
O homem é o...

820
00:44:46,416 --> 00:44:47,651
Desculpe por isso.

821
00:44:47,717 --> 00:44:49,319
Onde você aprendeu

822
00:44:49,386 --> 00:44:52,156
como dar um soco
assim?

823
00:44:52,223 --> 00:44:53,256
Escola católica.

824
00:44:53,323 --> 00:44:55,525
Isso estava acontecendo
para ser meu primeiro palpite.

825
00:44:55,592 --> 00:44:56,660
Você está bem?

826
00:44:56,727 --> 00:44:59,196
Ah, claro.
É só meu nariz.

827
00:44:59,263 --> 00:45:00,597
Agora, aquele outro cara,

828
00:45:00,664 --> 00:45:03,868
ele pode ter dificuldades
voltando para casa esta noite.

829
00:45:07,505 --> 00:45:10,107
Ooh, que mensch

830
00:45:13,310 --> 00:45:14,444
Não podem estes
vagabundos de sela

831
00:45:14,511 --> 00:45:16,179
mantenha as mãos
para si mesmos?

832
00:45:16,246 --> 00:45:17,414
Veja como estou vestido.

833
00:45:17,481 --> 00:45:19,082
Eu pareço com alguém

834
00:45:19,149 --> 00:45:21,752
que quer ser apalpado
e acariciado?

835
00:45:21,818 --> 00:45:23,920
Bem, eu, ah...

836
00:45:23,987 --> 00:45:25,088
Não.

837
00:45:25,155 --> 00:45:27,024
A resposta é não.

838
00:45:28,491 --> 00:45:29,693
Pai!

839
00:45:30,527 --> 00:45:31,728
Amanda!

840
00:45:31,795 --> 00:45:33,196
Eu estive procurando
para você,

841
00:45:33,263 --> 00:45:34,297
está na hora
para irmos.

842
00:45:34,364 --> 00:45:36,400
Mas o show apenas começou.
O segundo espetáculo.

843
00:45:36,467 --> 00:45:39,302
Mas eu vim para São Francisco
só para vê-la cantar.

844
00:45:39,369 --> 00:45:42,139
O segundo espetáculo
na segunda noite.

845
00:45:42,205 --> 00:45:42,973
Vamos.

846
00:45:43,040 --> 00:45:44,375
Você tem tudo,

847
00:45:44,442 --> 00:45:46,342
seus óculos, pílulas,
caderno, relógio de bolso?

848
00:45:46,409 --> 00:45:47,911
Sim. Não.

849
00:45:47,978 --> 00:45:49,913
Esqueci.
Nunca use.

850
00:45:49,980 --> 00:45:51,915
O que eu faria
sem ela?

851
00:45:51,982 --> 00:45:53,316
professor
Albert Wickwire,

852
00:45:53,383 --> 00:45:56,453
químico, físico,
experimentalista.

853
00:45:56,520 --> 00:45:58,789
Oi.
Vamos, pai.

854
00:46:00,223 --> 00:46:01,158
Tchau.

855
00:46:01,225 --> 00:46:02,459
Uau! Uau!
Uau! Uau!

856
00:46:02,526 --> 00:46:05,495
Uau! Uau!
Uau! Uau!

857
00:46:05,562 --> 00:46:06,596
Uau!

858
00:46:06,663 --> 00:46:09,800
Quem vai me ajudar

859
00:46:09,867 --> 00:46:11,101
Socorro, me ajude

860
00:46:11,168 --> 00:46:13,437
Quem vai me ajudar

861
00:46:13,504 --> 00:46:16,940
Registrar minha reclamação

862
00:46:17,007 --> 00:46:19,242
Esta noite?

863
00:46:19,309 --> 00:46:22,847
Uau! Uau! Uau!

864
00:46:25,248 --> 00:46:27,184
Advogados.

865
00:46:49,306 --> 00:46:50,407
Uau!

866
00:46:50,474 --> 00:46:51,542
Uau.

867
00:47:06,623 --> 00:47:07,591
Ei!

868
00:47:07,658 --> 00:47:09,393
[RINHOS]

869
00:47:24,575 --> 00:47:26,544
Boa noite, senhora.

870
00:47:29,279 --> 00:47:30,581
Todos a bordo!

871
00:47:36,654 --> 00:47:38,288
O que diabos
você está fazendo?

872
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Isso é furto.

873
00:47:39,423 --> 00:47:40,691
O que?

874
00:47:40,758 --> 00:47:42,225
Você acabou de pegar
o bilhete daquele homem
e o caso dele.

875
00:47:42,292 --> 00:47:44,061
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

876
00:47:44,127 --> 00:47:46,463
Oh, uh, certifique-se de que o Cometa
ganha uma maçã verde
para o café da manhã.

877
00:47:46,530 --> 00:47:48,299
Ele vai te amar para o resto da vida.

878
00:47:54,471 --> 00:47:56,106
Ei!

879
00:47:57,775 --> 00:47:58,742
Com licença.

880
00:47:58,808 --> 00:48:00,878
Estou procurando pelo Cometa.

881
00:48:01,845 --> 00:48:02,813
Ah.

882
00:48:02,879 --> 00:48:04,214
Não encontrei verde.

883
00:48:04,281 --> 00:48:06,149
Você terá que
contente-se com o vermelho.

884
00:48:06,216 --> 00:48:08,718
Desculpe.
É o melhor que pude fazer.

885
00:48:08,785 --> 00:48:09,653
Ah, por favor.

886
00:48:09,719 --> 00:48:11,421
Uma maçã é uma maçã.

887
00:48:11,488 --> 00:48:12,689
A cor é irrelevante.

888
00:48:12,756 --> 00:48:14,324
Onde está Brisco?

889
00:48:14,390 --> 00:48:15,326
Huh?

890
00:48:15,392 --> 00:48:16,660
Quem disse isso?

891
00:48:16,726 --> 00:48:17,661
Meu.

892
00:48:17,728 --> 00:48:19,262
Cometa.

893
00:48:19,329 --> 00:48:20,664
Um cavalo falante, hein?

894
00:48:20,731 --> 00:48:22,198
Sim, posso falar.

895
00:48:22,265 --> 00:48:23,600
O que há de errado nisso?

896
00:48:23,667 --> 00:48:25,268
Oh não.
Absolutamente nada.

897
00:48:25,335 --> 00:48:27,270
Mais poder para você,
eu digo.

898
00:48:27,337 --> 00:48:28,605
Então, onde está o Brisco?

899
00:48:28,672 --> 00:48:30,106
Onde está meu mestre?

900
00:48:30,173 --> 00:48:31,375
Eu realmente preciso
para encontrá-lo.

901
00:48:31,441 --> 00:48:33,377
É... ooh, hoo hoo--

902
00:48:33,444 --> 00:48:35,012
muito importante.

903
00:48:35,079 --> 00:48:36,213
Desculpe.

904
00:48:36,279 --> 00:48:39,382
Isso é privilegiado
informação, cometa.

905
00:48:39,449 --> 00:48:41,451
Ou devo dizer...

906
00:48:41,518 --> 00:48:43,120
Lorde Bowler?

907
00:48:45,355 --> 00:48:46,623
Sim, bem,

908
00:48:46,690 --> 00:48:48,658
você não é tão estúpido
como você olha, Poole.

909
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
Vejo que você escapou,
Jogador.

910
00:48:50,693 --> 00:48:53,630
Tanto para as virtudes de
nosso sistema de justiça criminal.

911
00:48:53,697 --> 00:48:55,031
Onde está o condado?

912
00:48:55,098 --> 00:48:57,267
Isso é para eu saber

913
00:48:57,333 --> 00:48:59,369
e você para descobrir.

914
00:48:59,436 --> 00:49:01,504
Você pequeno
leitura de livros jurídicos,

915
00:49:01,571 --> 00:49:03,774
barão ladrão
beijar a bunda,

916
00:49:03,840 --> 00:49:05,275
Mariquinha escondida de Brisco!

917
00:49:05,342 --> 00:49:06,910
Você me diz!

918
00:49:06,977 --> 00:49:10,681
Por que você não pergunta ao Cometa
o cavalo falante?

919
00:49:13,450 --> 00:49:16,987
Essa é a melhor ideia
você já teve, conselheiro.

920
00:49:19,089 --> 00:49:20,757
[RUÍDOS DE BEIJO]

921
00:49:20,824 --> 00:49:22,026
[NEIGS]

922
00:49:25,896 --> 00:49:27,731
[homens rindo]

923
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
estou começando
gostar dessas coisas.

924
00:49:37,307 --> 00:49:38,341
Ah.

925
00:49:38,408 --> 00:49:39,342
Venham, rapazes!

926
00:49:39,409 --> 00:49:40,377
Vamos!

927
00:49:40,444 --> 00:49:41,478
[Rindo]

928
00:49:50,254 --> 00:49:52,656
Será que chegamos
as montanhas ainda?

929
00:49:52,723 --> 00:49:55,626
Ah, eu estava apenas
chegando lá.

930
00:49:55,692 --> 00:49:57,127
Quero dizer, ah...

931
00:49:57,193 --> 00:49:59,095
estamos quase lá.

932
00:49:59,162 --> 00:50:02,266
Você dormiu bem,
Senhorita Primos?

933
00:50:03,200 --> 00:50:04,835
Não, na verdade não.

934
00:50:06,069 --> 00:50:07,671
Eu odeio dormir sozinho.

935
00:50:07,738 --> 00:50:09,038
Ah, você não está sozinho.

936
00:50:09,105 --> 00:50:11,174
Eu estive aqui
o tempo todo.

937
00:50:11,241 --> 00:50:13,811
Você não entendeu meu ponto,
Senhor...

938
00:50:13,877 --> 00:50:14,878
Merriweather.

939
00:50:14,944 --> 00:50:16,746
Roscoe Merriweather.

940
00:50:16,813 --> 00:50:19,182
O que é
no caso da amostra,

941
00:50:19,249 --> 00:50:20,517
Roscoe?

942
00:50:22,285 --> 00:50:24,421
Vamos dar uma olhada.

943
00:50:30,660 --> 00:50:32,896
Oh meu Deus.

944
00:50:33,864 --> 00:50:34,898
Muito chique.

945
00:50:36,232 --> 00:50:39,903
Ah, eu adoraria
experimente este.

946
00:50:41,070 --> 00:50:42,338
Para que serve?

947
00:50:42,405 --> 00:50:44,507
Eles são para cuidar...

948
00:50:44,574 --> 00:50:46,310
animais.

949
00:50:46,376 --> 00:50:48,612
Animais grandes.

950
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Animais do zoológico.

951
00:50:51,581 --> 00:50:54,818
Você quer dizer como
leões e tigres?

952
00:50:54,884 --> 00:50:56,119
Isso mesmo.

953
00:50:56,186 --> 00:50:58,722
Parece
trabalho perigoso.

954
00:50:58,788 --> 00:51:00,624
Bem, senhora,
Na verdade, eu não
faça a preparação.

955
00:51:00,691 --> 00:51:01,958
Eu só...

956
00:51:02,025 --> 00:51:03,427
vender os pincéis.

957
00:51:06,729 --> 00:51:08,331
Mas chega de falar de mim.

958
00:51:08,398 --> 00:51:10,934
Diga-me onde
você está indo.

959
00:51:11,001 --> 00:51:12,836
Para problemas.

960
00:51:12,903 --> 00:51:14,637
eu vou
comece alguns.

961
00:51:14,704 --> 00:51:15,738
Como é isso?

962
00:51:15,805 --> 00:51:19,676
Isso é entre mim
e meu namorado.

963
00:51:19,743 --> 00:51:22,145
E ele está esperando por mim
na próxima parada.

964
00:51:22,211 --> 00:51:23,580
Hum.

965
00:51:24,614 --> 00:51:26,416
Muito chique.

966
00:51:27,751 --> 00:51:29,553
Ah

967
00:51:29,619 --> 00:51:32,822
Ela estará vindo

968
00:51:32,889 --> 00:51:34,391
Estou vindo

969
00:51:34,457 --> 00:51:36,893
Vindo, vindo,
vindo, vindo

970
00:51:36,960 --> 00:51:40,063
Ao redor daquela velha montanha

971
00:51:40,130 --> 00:51:42,365
Ah, quando ela vem

972
00:51:42,432 --> 00:51:44,534
Quando ela vem

973
00:51:44,600 --> 00:51:46,837
Ela estará vindo

974
00:51:46,903 --> 00:51:48,705
Venha, venha, venha

975
00:51:48,772 --> 00:51:51,174
Ao redor daquela velha montanha

976
00:51:51,241 --> 00:51:53,177
Ah, quando ela vier...

977
00:51:53,243 --> 00:51:55,312
Cale a boca, Pete!

978
00:51:56,479 --> 00:51:59,349
Quando ela vier

979
00:52:00,284 --> 00:52:02,419
[Rindo]

980
00:52:05,955 --> 00:52:07,291
Picles.

981
00:52:17,033 --> 00:52:19,036
O que está acontecendo?

982
00:52:26,209 --> 00:52:27,878
Parece
perdemos nossos motoristas.

983
00:52:27,945 --> 00:52:30,047
O palco
está fora de controle.

984
00:52:30,113 --> 00:52:31,515
Olá.

985
00:52:55,471 --> 00:52:56,773
O que fazemos agora?

986
00:52:56,839 --> 00:52:58,841
Bem,
Eu poderia balançar,

987
00:52:58,907 --> 00:53:00,276
conseguir uma boa posição,

988
00:53:00,343 --> 00:53:02,311
e subir
para o topo do palco.

989
00:53:02,378 --> 00:53:05,214
E se eu for muito cuidadoso
e Deus está do meu lado,

990
00:53:05,280 --> 00:53:07,183
eu poderia pular
nas costas
do cavalo traseiro

991
00:53:07,250 --> 00:53:09,452
e trabalhar para sair
para a equipe líder,

992
00:53:09,518 --> 00:53:12,088
tomando cuidado
para não cair abaixo
seus cascos trovejantes,

993
00:53:12,155 --> 00:53:15,124
então estenda a mão,
pegue o freio
do cavalo líder,

994
00:53:15,191 --> 00:53:18,761
e controlá-los
para um local seguro e
parada constante.

995
00:53:18,828 --> 00:53:20,362
Oh meu Deus.

996
00:53:20,429 --> 00:53:21,931
Ou...

997
00:53:21,997 --> 00:53:23,466
poderíamos pular.

998
00:53:23,532 --> 00:53:24,534
Oh.

999
00:53:24,600 --> 00:53:25,568
Ah!

1000
00:53:25,634 --> 00:53:27,536
Ah!

1001
00:53:27,603 --> 00:53:29,539
Oh!
Oh! Ah!

1002
00:53:29,605 --> 00:53:30,773
Oh!

1003
00:53:30,839 --> 00:53:32,208
Uh!

1004
00:53:32,274 --> 00:53:33,542
Oh.

1005
00:53:33,609 --> 00:53:34,877
Oh meu Deus.

1006
00:53:34,943 --> 00:53:36,712
Hum.

1007
00:53:36,779 --> 00:53:38,481
[Cavalo relincha]

1008
00:53:44,387 --> 00:53:46,022
[ARMAS ARMANDO]

1009
00:53:46,823 --> 00:53:48,725
Uh...

1010
00:53:48,791 --> 00:53:50,193
Ah, sim.

1011
00:53:52,662 --> 00:53:54,096
Uh, seu...

1012
00:53:54,163 --> 00:53:56,666
seu vestido está preso
na minha mosca.

1013
00:53:56,732 --> 00:53:57,633
Oh.

1014
00:53:57,700 --> 00:53:59,335
Eu vou pegar isso para você.

1015
00:53:59,402 --> 00:54:00,736
Ah, não, não, não.

1016
00:54:00,803 --> 00:54:02,639
Isso está ok.
Eu entendi.

1017
00:54:07,577 --> 00:54:10,279
Olá, Dix.

1018
00:54:10,346 --> 00:54:12,148
Fazer boa viagem?

1019
00:54:12,214 --> 00:54:14,116
Oh.

1020
00:54:14,183 --> 00:54:15,818
Nada mal...

1021
00:54:15,885 --> 00:54:18,054
todas as coisas consideradas.

1022
00:54:19,188 --> 00:54:20,623
Você tem o que eu preciso?

1023
00:54:20,690 --> 00:54:22,725
Não faço sempre?

1024
00:54:26,495 --> 00:54:28,731
Quem é seu amigo?

1025
00:54:29,899 --> 00:54:31,734
Permita-me
apresentar alguém

1026
00:54:31,801 --> 00:54:33,436
chamando a si mesmo...

1027
00:54:33,502 --> 00:54:35,337
Roscoe Merriweather.

1028
00:54:35,404 --> 00:54:38,541
Roscoe,
este é o Grande Smith.

1029
00:54:38,607 --> 00:54:39,676
Esse é Pete Hutter,

1030
00:54:39,742 --> 00:54:42,211
e isso é
alguns membros da gangue de Big.

1031
00:54:44,113 --> 00:54:45,147
O prazer é meu.

1032
00:54:45,214 --> 00:54:46,682
Sim,
que bom conhecer você também.

1033
00:54:46,749 --> 00:54:48,584
Você pode atirar nele agora, Pete.

1034
00:54:48,650 --> 00:54:50,419
Você vai matá-lo?

1035
00:54:50,485 --> 00:54:51,954
Você usou meu nome, Dix.

1036
00:54:52,021 --> 00:54:53,289
Você conhece as regras.

1037
00:54:53,356 --> 00:54:54,723
[GALÕES DE ARMAS]

1038
00:54:54,790 --> 00:54:56,225
Dixie,

1039
00:54:56,292 --> 00:54:58,927
tipo um defensor
para segurança de armas.

1040
00:54:58,994 --> 00:55:01,030
Você poderia se mover um pouco
para a esquerda?

1041
00:55:02,532 --> 00:55:04,933
Você não entende?

1042
00:55:05,000 --> 00:55:06,402
Ele é alguém.

1043
00:55:06,468 --> 00:55:08,137
Desculpe, Dixie.

1044
00:55:08,204 --> 00:55:10,339
Pensamento existencial
não retém muita água

1045
00:55:10,406 --> 00:55:11,607
aqui fora
nos territórios.

1046
00:55:11,674 --> 00:55:13,209
Uh, Dixie está certa.

1047
00:55:13,276 --> 00:55:16,145
Eu não estou realmente
Roscoe Merridoodle.

1048
00:55:16,211 --> 00:55:17,045
Merriweather.

1049
00:55:17,112 --> 00:55:19,348
Sim, Merriweather.

1050
00:55:19,414 --> 00:55:20,983
É Wiley Stafford.

1051
00:55:21,050 --> 00:55:23,452
Eu sou um fora-da-lei
em fuga.

1052
00:55:23,519 --> 00:55:25,922
Kansas
Wiley Stafford?

1053
00:55:27,456 --> 00:55:28,724
Eu te conheço?

1054
00:55:28,791 --> 00:55:30,293
Ah, não, senhor.

1055
00:55:30,360 --> 00:55:32,128
Quem é ele?

1056
00:55:32,194 --> 00:55:35,064
Ele é um louco,
significa filho da puta,
é quem ele é.

1057
00:55:35,131 --> 00:55:38,134
Eu o vi matar 5 homens
em um salão Dodge City

1058
00:55:38,200 --> 00:55:39,635
quase 2 anos atrás.

1059
00:55:39,702 --> 00:55:41,436
Cinco contra um,

1060
00:55:41,503 --> 00:55:42,971
e ele matou todos eles.

1061
00:55:43,038 --> 00:55:45,241
Claro, eu tive
meu bisbilhoteiro na serragem

1062
00:55:45,307 --> 00:55:47,143
para manter minha cabeça
de ser explodido.

1063
00:55:48,511 --> 00:55:50,446
Eu sabia.

1064
00:55:50,513 --> 00:55:53,282
Kansas Wiley Stafford.

1065
00:55:54,750 --> 00:55:57,220
De onde você é,
Cansas?

1066
00:55:59,989 --> 00:56:01,791
Responda ao homem.

1067
00:56:03,626 --> 00:56:04,827
Eu sou do Kansas.

1068
00:56:10,833 --> 00:56:12,702
Por favor, grande.

1069
00:56:15,437 --> 00:56:17,673
Não podemos ficar com ele?

1070
00:56:17,739 --> 00:56:19,275
"Não podemos ficar com ele?"

1071
00:56:29,685 --> 00:56:31,220
Claro.

1072
00:56:31,287 --> 00:56:33,489
Claro, Dixie.
Podemos ficar com ele.

1073
00:56:33,556 --> 00:56:35,724
Ele salvou sua vida,
não foi?

1074
00:56:35,791 --> 00:56:38,194
Monte, Kansas.
Você está viajando conosco.

1075
00:56:38,261 --> 00:56:39,828
Algo me diz
você e eu

1076
00:56:39,895 --> 00:56:42,432
vão ser
o melhor dos amigos.

1077
00:56:48,537 --> 00:56:49,939
Bem-vindo a Sutter Creek.

1078
00:56:50,005 --> 00:56:52,407
5 anos atrás,
o ouro secou.

1079
00:56:52,474 --> 00:56:53,875
Agora o xerife está morto,

1080
00:56:53,942 --> 00:56:55,477
o prefeito administra um bordel,

1081
00:56:55,544 --> 00:56:57,513
e o ministro
um bêbado.

1082
00:56:57,580 --> 00:56:59,282
Meu tipo de cidade.

1083
00:57:01,317 --> 00:57:02,585
Vamos, Kansas.

1084
00:57:02,651 --> 00:57:04,921
Deixe-me comprar você
uma bebida.

1085
00:57:14,129 --> 00:57:16,565
Isso é um belo chapéu
você tem aí, grande.

1086
00:57:16,631 --> 00:57:18,367
Você está olhando para US$ 3.000,

1087
00:57:18,434 --> 00:57:20,336
dinheiro de verdade.

1088
00:57:20,403 --> 00:57:21,571
Você sabe
aquela velha expressão,

1089
00:57:21,637 --> 00:57:24,073
"Ele tem um preço
na cabeça dele"?

1090
00:57:24,140 --> 00:57:26,976
Bem, no meu caso,
é a verdade.

1091
00:57:30,846 --> 00:57:34,016
Você teria que me matar
para conseguir aquele chapéu, Kansas.

1092
00:57:34,082 --> 00:57:36,919
Agora, por que eu
quer fazer isso?

1093
00:57:46,462 --> 00:57:47,897
Diga-me uma coisa,
Kansas.

1094
00:57:47,963 --> 00:57:49,632
Em todas as suas viagens,

1095
00:57:49,699 --> 00:57:51,266
você alguma vez
atropelar um cowboy

1096
00:57:51,333 --> 00:57:54,069
pelo nome de, uh,
Condado de Brisco, Jr.?

1097
00:57:54,136 --> 00:57:56,572
Não posso dizer que sim.

1098
00:57:57,673 --> 00:57:59,041
Ah, ah,
espere um minuto.

1099
00:57:59,108 --> 00:58:01,076
Ele é um marechal dos EUA
ou algo assim.

1100
00:58:01,143 --> 00:58:02,544
Não, esse é o pai.

1101
00:58:02,611 --> 00:58:04,513
estou falando sobre
seu filho.

1102
00:58:04,579 --> 00:58:05,547
Oh.

1103
00:58:05,614 --> 00:58:07,216
Desculpe.
Estou desenhando um espaço em branco.

1104
00:58:07,282 --> 00:58:10,152
Eu não estou muito preocupado
mais sobre o pai.

1105
00:58:10,219 --> 00:58:11,520
Ele está morto.

1106
00:58:11,587 --> 00:58:12,855
É assim mesmo?

1107
00:58:12,921 --> 00:58:14,190
Bem, não só isso,

1108
00:58:14,256 --> 00:58:17,292
mas sou eu
quem o matou.

1109
00:58:17,359 --> 00:58:19,962
Bem, eu e mais 12 pessoas,
para ser exato.

1110
00:58:20,028 --> 00:58:22,464
Nós o treinamos
tão cheio de buracos,

1111
00:58:22,531 --> 00:58:24,133
ele parecia um queijo.

1112
00:58:26,835 --> 00:58:28,604
Ele merecia.

1113
00:58:28,671 --> 00:58:30,939
O homem era
um covarde covarde,

1114
00:58:31,006 --> 00:58:33,976
uma varíola
amante de índia...

1115
00:58:34,042 --> 00:58:36,312
e um bêbado trapaceiro.

1116
00:58:38,514 --> 00:58:41,284
Você tem certeza que nunca
ouviu falar de seu filho?

1117
00:58:42,718 --> 00:58:44,086
Não.

1118
00:58:45,688 --> 00:58:48,157
Agora eu espero
Eu nunca faço isso.

1119
00:58:52,895 --> 00:58:55,364
Obrigado pela bebida...

1120
00:58:55,430 --> 00:58:56,465
Grande.

1121
00:59:12,948 --> 00:59:15,217
Eu gostaria de enviar isso
por telégrafo

1122
00:59:15,284 --> 00:59:17,220
para São Francisco.

1123
00:59:18,887 --> 00:59:20,756
O que é isso--
Espanhol?

1124
00:59:20,822 --> 00:59:22,792
Ah, latim.

1125
00:59:26,795 --> 00:59:27,863
[TOQUE DE TELÉGRAFO]

1126
00:59:27,930 --> 00:59:29,298
Espere.

1127
00:59:29,365 --> 00:59:31,534
Você digitou errado
essa palavra.

1128
00:59:31,600 --> 00:59:33,669
Envie novamente.

1129
00:59:33,735 --> 00:59:35,637
Oh, ei, aqui,
deixe-me ajudá-lo.

1130
00:59:35,704 --> 00:59:37,940
Tudo bem.
Eu entendi.

1131
00:59:39,341 --> 00:59:40,576
É você...

1132
00:59:40,642 --> 00:59:42,277
da barra.

1133
00:59:42,344 --> 00:59:43,412
Olhar.

1134
00:59:43,478 --> 00:59:44,747
Nenhum dano permanente.

1135
00:59:44,813 --> 00:59:46,749
[SINO CLANG]

1136
00:59:58,661 --> 01:00:00,129
O que você está fazendo,
Cansas?

1137
01:00:01,797 --> 01:00:04,900
Somos todos
no bar.

1138
01:00:04,967 --> 01:00:07,702
Por que você não volta correndo
antes de alguém
sente sua falta?

1139
01:00:07,769 --> 01:00:10,272
Você está com
essas pessoas?

1140
01:00:10,339 --> 01:00:11,674
[BATE]

1141
01:00:11,740 --> 01:00:13,442
Uhh.

1142
01:00:16,812 --> 01:00:18,814
Idiota estúpido.

1143
01:00:20,916 --> 01:00:22,485
Ele sente muito.

1144
01:00:22,551 --> 01:00:24,119
Foi um acidente.

1145
01:00:24,186 --> 01:00:25,688
Peça desculpas, pai.

1146
01:00:25,754 --> 01:00:26,955
Oh, meu Deus.

1147
01:00:27,022 --> 01:00:28,757
Que bagunça.

1148
01:00:28,824 --> 01:00:29,892
Desculpe.

1149
01:00:32,194 --> 01:00:33,729
Importa-se de me dar uma mão?

1150
01:00:33,796 --> 01:00:36,898
Você está prestes
ter uma religião
experiência, vovô.

1151
01:00:36,965 --> 01:00:38,466
Como é isso?

1152
01:00:38,533 --> 01:00:40,068
Você vai
veja Jesus.

1153
01:00:40,135 --> 01:00:41,870
Pete...

1154
01:00:41,937 --> 01:00:43,706
abaixe a arma.

1155
01:00:45,641 --> 01:00:47,743
Eles dizem
Eu sou o sorteio mais rápido

1156
01:00:47,810 --> 01:00:49,244
oeste do Colorado.

1157
01:00:49,311 --> 01:00:51,079
Você se importa em me testar...

1158
01:00:51,146 --> 01:00:52,248
Cansas?

1159
01:00:52,314 --> 01:00:54,016
Não sei.

1160
01:00:54,082 --> 01:00:56,385
Eu não sou tão bom
em geografia.

1161
01:01:00,856 --> 01:01:01,857
Meu Deus.

1162
01:01:01,924 --> 01:01:04,093
Ele tocou
Peça de Pete.

1163
01:01:04,160 --> 01:01:06,495
Ninguém toca
Peça de Pete.

1164
01:01:06,562 --> 01:01:09,265
Você está tocando
minha parte, Kansas.

1165
01:01:10,799 --> 01:01:12,234
O homem pediu desculpas.

1166
01:01:12,301 --> 01:01:13,602
Esqueça isso.

1167
01:01:16,305 --> 01:01:17,873
Esquecer disso?

1168
01:01:17,940 --> 01:01:20,075
Você quer dizer
arranque-o da minha memória

1169
01:01:20,142 --> 01:01:22,611
como uma foto
de um livro?

1170
01:01:22,678 --> 01:01:24,379
Foto de um menino,

1171
01:01:24,446 --> 01:01:27,016
meio tímido,
com orelhas grandes,

1172
01:01:27,083 --> 01:01:29,218
quem só queria
ser apreciado?

1173
01:01:29,285 --> 01:01:31,119
Os rostos risonhos
de seus colegas de classe

1174
01:01:31,186 --> 01:01:32,688
zombando dele

1175
01:01:32,754 --> 01:01:34,690
porque ele esqueceu de usar
suas calças para a escola.

1176
01:01:34,756 --> 01:01:36,124
É isso que você quer dizer?

1177
01:01:36,191 --> 01:01:37,326
Você me perdeu, Pete.

1178
01:01:37,393 --> 01:01:40,796
Estou te chamando,
Kansas.

1179
01:01:42,664 --> 01:01:43,565
[PORTA ABRE]

1180
01:01:43,632 --> 01:01:45,834
Você não quer
para fazer isso.

1181
01:01:45,901 --> 01:01:47,469
Você tocou
Peça de Pete.

1182
01:01:47,536 --> 01:01:50,706
Isso é algo
você não quer fazer
com Pete.

1183
01:01:50,772 --> 01:01:52,073
Está feito.

1184
01:01:52,140 --> 01:01:53,476
Fora.

1185
01:01:56,912 --> 01:01:59,114
Wiley Stafford do Kansas

1186
01:01:59,181 --> 01:02:00,816
acabei de tocar
Peça de Pete.

1187
01:02:03,485 --> 01:02:04,820
Saia
do meu caminho!

1188
01:02:11,860 --> 01:02:13,162
Isso é uma loucura.

1189
01:02:13,228 --> 01:02:14,630
Foi um acidente.

1190
01:02:14,697 --> 01:02:17,900
Amanda, leve seu pai
e volte para dentro.

1191
01:02:22,070 --> 01:02:23,505
Tudo bem.
Tudo bem.

1192
01:02:23,572 --> 01:02:25,106
5 dólares no cara novo.

1193
01:02:25,173 --> 01:02:27,276
Vou levar 5 dólares.

1194
01:02:30,579 --> 01:02:31,847
Você está pronto?

1195
01:02:33,248 --> 01:02:35,584
O orgulho vem antes
uma queda, Pete.

1196
01:02:35,651 --> 01:02:38,487
O mesmo acontece com um grama de chumbo
no cérebro.

1197
01:02:48,063 --> 01:02:50,432
Bem, foi
bom conhecê-lo.

1198
01:02:50,499 --> 01:02:52,168
Qual deles?

1199
01:03:26,168 --> 01:03:29,104
Você não está
mais no Kansas...

1200
01:03:29,171 --> 01:03:30,706
Kansas.

1201
01:04:17,552 --> 01:04:20,155
Hum.

1202
01:04:20,221 --> 01:04:21,356
Hum.

1203
01:04:21,422 --> 01:04:22,724
Uhh.

1204
01:04:22,790 --> 01:04:23,992
Uhh.

1205
01:04:24,992 --> 01:04:26,828
Uhh.

1206
01:04:26,894 --> 01:04:28,363
Ei.

1207
01:04:28,430 --> 01:04:29,698
[BAQUE]

1208
01:04:40,208 --> 01:04:41,677
Bom Deus.

1209
01:04:41,743 --> 01:04:43,278
Boa viagem.

1210
01:04:59,561 --> 01:05:01,663
Bom trabalho, Kansas.

1211
01:05:01,729 --> 01:05:03,431
Você acabou de matar
meus 4 melhores homens--

1212
01:05:03,498 --> 01:05:05,000
Pete e Scratchy
e...

1213
01:05:05,067 --> 01:05:06,301
esses outros dois.

1214
01:05:06,368 --> 01:05:07,702
Sinto muito, Grande.

1215
01:05:07,769 --> 01:05:10,204
Acho que eu estava
só pensando
de mim mesmo.

1216
01:05:10,271 --> 01:05:12,273
Ei, o que foi feito
acabou, hein?

1217
01:05:12,340 --> 01:05:13,908
Bravo, jovem.

1218
01:05:13,975 --> 01:05:15,343
Você empregou
cálculos vetoriais,

1219
01:05:15,410 --> 01:05:17,245
ou você simplesmente estimou
o ângulo incidental

1220
01:05:17,312 --> 01:05:18,980
da bala
trajetórias?

1221
01:05:19,047 --> 01:05:20,481
Bem, na verdade,
Eu meio que

1222
01:05:20,548 --> 01:05:21,649
feche meus olhos
e bateu na terra.

1223
01:05:21,716 --> 01:05:22,817
Nada mal.

1224
01:05:22,884 --> 01:05:23,918
Obrigado.

1225
01:05:23,985 --> 01:05:25,620
Belo trabalho...

1226
01:05:25,687 --> 01:05:26,821
Kansas.

1227
01:05:26,888 --> 01:05:28,189
Papai---

1228
01:05:28,256 --> 01:05:29,858
D-Dixie!

1229
01:05:29,924 --> 01:05:31,093
Primos Dixie!

1230
01:05:31,159 --> 01:05:32,994
Eu não acredito!

1231
01:05:33,061 --> 01:05:35,196
Clube da Ferradura,
São Francisco.

1232
01:05:35,263 --> 01:05:36,964
Ah, um fã.

1233
01:05:37,031 --> 01:05:39,001
Você está
tocando aqui na cidade?

1234
01:05:39,067 --> 01:05:40,368
Bem, sim.

1235
01:05:40,434 --> 01:05:42,237
Mas apenas em privado.

1236
01:05:42,303 --> 01:05:44,505
Bem, tenho certeza
Senhorita Primos está ansiosa

1237
01:05:44,572 --> 01:05:46,308
para experimentar sua atuação.

1238
01:05:47,842 --> 01:05:49,210
Vamos, pai.

1239
01:05:49,277 --> 01:05:50,711
Bye Bye.

1240
01:05:50,778 --> 01:05:52,214
Amanda,
espere um minuto.

1241
01:05:52,280 --> 01:05:55,383
Hum, eu - eu acho
você teve a ideia errada.

1242
01:05:55,450 --> 01:05:57,251
Esqueça ela.

1243
01:05:57,318 --> 01:05:59,854
Ela não tem utilidade para
a raça fora da lei.

1244
01:05:59,921 --> 01:06:03,658
E aqueles que tentaram
inventar o seu próprio
coro soprano.

1245
01:06:03,725 --> 01:06:05,860
Dixie, não
espere por mim.

1246
01:06:05,927 --> 01:06:07,929
eu tenho muito
de trabalho a fazer.

1247
01:06:30,118 --> 01:06:31,553
Você gosta da cama?

1248
01:06:31,620 --> 01:06:33,321
Vem da França.

1249
01:06:35,157 --> 01:06:36,258
Luís XIV?

1250
01:06:36,324 --> 01:06:37,559
Não.

1251
01:06:37,625 --> 01:06:40,829
eu acho que Luís
foi o nono ou décimo.

1252
01:06:42,197 --> 01:06:44,132
Mas então
uma senhora nunca conta.

1253
01:06:44,198 --> 01:06:45,634
Oh?

1254
01:06:45,700 --> 01:06:48,302
Então o que são
aqueles entalhes
na cabeceira da sua cama?

1255
01:06:48,369 --> 01:06:49,804
Ah, apenas alguns arranhões

1256
01:06:49,871 --> 01:06:51,872
que ocorreu
durante o transporte.

1257
01:06:51,939 --> 01:06:56,078
Você sabe, eu entendo tudo
minhas melhores ideias na cama.

1258
01:06:56,144 --> 01:06:57,245
Como o que?

1259
01:06:57,312 --> 01:06:58,780
Assumindo o controle
A gangue de Big Smith?

1260
01:07:01,216 --> 01:07:03,952
Kansas,
Estou surpreso com você.

1261
01:07:04,919 --> 01:07:07,121
Você pensa
Eu acho tão pequeno?

1262
01:07:07,188 --> 01:07:10,258
Ah, mas Grande é...

1263
01:07:10,325 --> 01:07:12,126
bem grande,
não é?

1264
01:07:12,193 --> 01:07:13,729
[BAQUE]

1265
01:07:14,629 --> 01:07:16,631
Grande é grande,
tudo bem.

1266
01:07:17,865 --> 01:07:20,435
Mas há aqueles
quem é maior.

1267
01:07:20,501 --> 01:07:23,037
Como John Bly.

1268
01:07:23,104 --> 01:07:25,040
[QUEBRA DE VIDRO]

1269
01:07:25,106 --> 01:07:27,341
Como você sabia
Bly está envolvido?

1270
01:07:27,408 --> 01:07:28,977
Envolvido em quê?

1271
01:07:29,043 --> 01:07:31,913
Garoto, nós realmente somos
dançando aqui,

1272
01:07:31,980 --> 01:07:34,282
não somos, Kansas?

1273
01:07:34,348 --> 01:07:36,951
Eu sabia que você estaria
um bom parceiro.

1274
01:07:37,018 --> 01:07:39,220
Eu não posso dançar
sem música, Dixie.

1275
01:07:39,287 --> 01:07:42,858
Eu acho que é hora
para você cantar.

1276
01:07:47,562 --> 01:07:49,865
Há um trem
passando amanhã.

1277
01:07:49,931 --> 01:07:51,299
Um trem de ouro?

1278
01:07:51,366 --> 01:07:52,634
Talvez.

1279
01:07:58,139 --> 01:08:00,041
Qual é o plano de Big Smith?

1280
01:08:02,544 --> 01:08:04,512
Ele está trabalhando
na ferrovia

1281
01:08:04,579 --> 01:08:06,915
enquanto alguém
na cozinha
com Dixie.

1282
01:08:06,981 --> 01:08:09,350
A ferrovia onde?

1283
01:08:09,417 --> 01:08:12,186
Sul.

1284
01:08:12,253 --> 01:08:14,122
Hum-hmm.

1285
01:08:16,357 --> 01:08:17,726
Como...

1286
01:08:17,792 --> 01:08:19,060
longe?

1287
01:08:19,127 --> 01:08:20,328
Muito longe.

1288
01:08:21,295 --> 01:08:23,565
Acima da colina

1289
01:08:23,632 --> 01:08:25,934
e para baixo
pelo vale.

1290
01:08:27,301 --> 01:08:28,669
Mais alguma dúvida?

1291
01:08:28,736 --> 01:08:30,138
Hum-mmm.

1292
01:08:33,374 --> 01:08:35,043
[RANCHOS DA CAMA]

1293
01:08:50,058 --> 01:08:52,093
[CLANGING]

1294
01:08:53,795 --> 01:08:56,231
Alguém está trabalhando
na ferrovia.

1295
01:09:01,069 --> 01:09:02,204
Ei!

1296
01:09:44,712 --> 01:09:45,947
Mantenha-os trabalhando!

1297
01:09:46,014 --> 01:09:48,250
Spur tem que ser
feito esta noite!

1298
01:09:50,285 --> 01:09:52,153
[RONCO]

1299
01:09:59,360 --> 01:10:00,595
Ah.

1300
01:10:07,502 --> 01:10:09,037
[Cavalo relincha]

1301
01:10:11,172 --> 01:10:12,240
O que é isso?

1302
01:10:12,306 --> 01:10:14,442
Não sei.
Alguém estava nos observando.

1303
01:10:14,508 --> 01:10:16,410
Bem, pegue-o!

1304
01:10:16,477 --> 01:10:18,145
Ei!

1305
01:10:18,212 --> 01:10:19,914
É isso!
Vamos!

1306
01:10:19,981 --> 01:10:21,949
Ei! Ei!

1307
01:10:22,016 --> 01:10:23,151
Ei! Ei!

1308
01:10:23,218 --> 01:10:25,119
Ei!

1309
01:10:25,186 --> 01:10:26,388
Ei!

1310
01:10:28,489 --> 01:10:29,557
Uh!

1311
01:10:29,624 --> 01:10:30,992
Ei! Ei!

1312
01:10:31,059 --> 01:10:32,260
Ei!

1313
01:10:32,326 --> 01:10:34,062
Vamos, garoto!

1314
01:10:39,500 --> 01:10:40,969
O que você é
fazendo aqui?

1315
01:10:41,036 --> 01:10:42,537
Uh, não pergunte
qualquer dúvida.

1316
01:10:42,604 --> 01:10:44,205
Apenas jogue junto.

1317
01:10:55,750 --> 01:10:57,018
Você quer alguma coisa?

1318
01:10:57,085 --> 01:10:59,621
Uh-uh,
não queria
perturbar você, Kansas,

1319
01:10:59,687 --> 01:11:01,222
ou qualquer coisa, mas...

1320
01:11:01,288 --> 01:11:02,223
Mas?

1321
01:11:02,290 --> 01:11:03,291
Aham.

1322
01:11:03,357 --> 01:11:04,392
Desculpe, Kansas.

1323
01:11:04,459 --> 01:11:05,826
Ei!

1324
01:11:05,893 --> 01:11:07,262
Ei!

1325
01:11:09,496 --> 01:11:10,364
Ei!

1326
01:11:10,431 --> 01:11:11,666
Kansas!

1327
01:11:11,733 --> 01:11:12,700
Sim, senhor.

1328
01:11:12,767 --> 01:11:14,935
Deixe-me mostrar a você...

1329
01:11:15,002 --> 01:11:17,071
o que eu tenho sido
trabalhando.

1330
01:11:17,138 --> 01:11:18,740
Com licença, Amanda.

1331
01:11:34,155 --> 01:11:35,690
Um foguete.

1332
01:11:35,757 --> 01:11:37,792
Isso é lindo.

1333
01:11:38,993 --> 01:11:40,428
A coisa que vem.

1334
01:11:40,495 --> 01:11:41,429
O que?

1335
01:11:41,495 --> 01:11:42,596
Uh...nada.

1336
01:11:42,663 --> 01:11:44,198
eu sei o que
você está pensando--

1337
01:11:44,265 --> 01:11:45,433
ela nunca voará.

1338
01:11:45,499 --> 01:11:46,901
Claro que ela vai.

1339
01:11:46,967 --> 01:11:48,936
Se isso não acontecer
explodir primeiro.
Os últimos 3 sim.

1340
01:11:49,003 --> 01:11:50,704
Quarta vez
é um encanto.

1341
01:11:50,771 --> 01:11:52,706
Você sabe,
no futuro--

1342
01:11:52,773 --> 01:11:54,642
Foguetes irão traçar
as estrelas.

1343
01:11:54,708 --> 01:11:55,777
Isso mesmo.

1344
01:11:55,843 --> 01:11:56,911
Você tem razão.

1345
01:11:56,977 --> 01:11:58,313
Ele está certo,
você sabe.

1346
01:11:58,379 --> 01:12:00,114
Nitrocelulose
para propulsão.

1347
01:12:00,181 --> 01:12:01,816
Isso é o que
Estou tentando.

1348
01:12:01,883 --> 01:12:04,585
Claro, o problema
está contendo o
taxa de combustão.

1349
01:12:04,652 --> 01:12:06,120
Exatamente.

1350
01:12:06,187 --> 01:12:08,256
E então
você tem que se preocupar
sobre estabilização.

1351
01:12:08,323 --> 01:12:11,426
É por isso que estou trabalhando
com este conjunto de barbatanas.

1352
01:12:11,493 --> 01:12:14,461
Você sabe,
você pode tentar 4
em vez de 2.

1353
01:12:14,528 --> 01:12:16,130
Aumenta
o atrito,

1354
01:12:16,197 --> 01:12:18,499
mas você minimiza
sua central
rotação do eixo.

1355
01:12:18,566 --> 01:12:20,468
Isso é muito interessante.

1356
01:12:20,535 --> 01:12:22,803
Kansas,
fique para jantar.

1357
01:12:22,870 --> 01:12:24,538
Tanto
para discutir.

1358
01:12:24,605 --> 01:12:26,840
Ah, não posso.
Haverá
um assalto a trem.

1359
01:12:26,907 --> 01:12:29,443
Viu, pai? Ele não pode ficar
porque ele tem que
volte e roube um trem.

1360
01:12:29,510 --> 01:12:31,880
Eu não estou roubando.
Estou tentando impedir isso.

1361
01:12:31,946 --> 01:12:33,314
Eles vão desviar
um trem de ouro

1362
01:12:33,381 --> 01:12:34,815
no esporão bem em cima
aqui na linha principal.

1363
01:12:34,882 --> 01:12:37,719
O que você está fazendo
depois disso?

1364
01:12:38,886 --> 01:12:40,788
Você não é um fora-da-lei?

1365
01:12:40,854 --> 01:12:42,323
Não.

1366
01:12:42,390 --> 01:12:43,825
Então quem é você?

1367
01:12:45,092 --> 01:12:46,727
Condado de Brisco.

1368
01:12:46,794 --> 01:12:48,396
É isso
de onde você é?

1369
01:12:48,462 --> 01:12:49,597
Não, senhora.

1370
01:12:49,664 --> 01:12:51,966
Isso é... quem eu sou.

1371
01:12:58,940 --> 01:13:00,307
Aonde você foi?

1372
01:13:00,374 --> 01:13:03,011
eu estava
ansioso
para tomar café da manhã na cama.

1373
01:13:03,077 --> 01:13:04,445
Desculpe, Dixie.

1374
01:13:04,512 --> 01:13:06,614
Eu sou madrugador.

1375
01:13:06,680 --> 01:13:07,782
Uh!

1376
01:13:07,849 --> 01:13:10,118
Bem, agora,
olha quem encontramos

1377
01:13:10,185 --> 01:13:11,952
bisbilhotando
ontem à noite--

1378
01:13:12,019 --> 01:13:14,522
Lorde Bowler.

1379
01:13:14,588 --> 01:13:17,592
Teve alguns bem interessantes
coisas para me contar também,

1380
01:13:17,659 --> 01:13:21,796
como Brisco County, Jr.
quente em nossa trilha.

1381
01:13:21,863 --> 01:13:24,965
Talvez ele esteja bem aqui
na cidade.

1382
01:13:25,032 --> 01:13:28,536
Bem, talvez ele esteja bem aqui
nesta sala.

1383
01:13:28,602 --> 01:13:30,271
Bem, é ele, Bowler?

1384
01:13:30,337 --> 01:13:32,073
Mostre-o para mim.

1385
01:13:33,608 --> 01:13:34,676
Você o vê?

1386
01:13:34,742 --> 01:13:35,944
Não.

1387
01:13:36,744 --> 01:13:38,246
Ufa!

1388
01:13:41,616 --> 01:13:44,451
Você está mentindo, mestiço.

1389
01:13:44,518 --> 01:13:46,554
Traga o cavalo.

1390
01:13:51,492 --> 01:13:53,394
Onde está Brisco, cometa?

1391
01:13:53,461 --> 01:13:54,896
Encontre Brisco.

1392
01:13:56,330 --> 01:13:58,632
Isso é o que
Eu pensei que você diria,

1393
01:13:58,699 --> 01:14:01,503
mas talvez seja melhor você
verifique mais uma vez.

1394
01:14:05,673 --> 01:14:06,541
Uh-uh.

1395
01:14:06,607 --> 01:14:07,976
Brisco primeiro.

1396
01:14:21,121 --> 01:14:23,158
Ei, cometa,
como você esteve?

1397
01:14:24,959 --> 01:14:27,561
Eu sabia que você estava
bom demais para ser verdade.

1398
01:14:27,628 --> 01:14:30,532
Alguns dias vale a pena
para ficar na cama.

1399
01:14:33,601 --> 01:14:35,436
Bem, rapazes,
temos que correr.

1400
01:14:35,503 --> 01:14:36,804
Temos um trem
para pegar.

1401
01:14:36,871 --> 01:14:38,772
Claro, vai
para pegar você primeiro.

1402
01:14:38,839 --> 01:14:40,808
Ha ha ha ha!

1403
01:14:42,610 --> 01:14:44,545
Obrigado por não
me entregando.

1404
01:14:44,612 --> 01:14:46,280
Não me agradeça
por nada.

1405
01:14:46,347 --> 01:14:48,549
Última coisa que eu queria
era para você ser
em dívida comigo.

1406
01:14:48,616 --> 01:14:50,417
Por que você não matou Smith
quando você teve a chance?

1407
01:14:50,484 --> 01:14:52,086
Porque é maior
do que Big Smith.

1408
01:14:52,152 --> 01:14:53,821
John Bly está vindo
aqui para roubar um trem.

1409
01:14:53,888 --> 01:14:54,822
Que trem?

1410
01:14:54,889 --> 01:14:55,757
[Apito do trem]

1411
01:14:57,958 --> 01:14:59,326
Ah.

1412
01:14:59,393 --> 01:15:00,595
Esse trem.

1413
01:15:05,399 --> 01:15:06,634
Cometa!

1414
01:15:06,700 --> 01:15:08,436
Há
aquele chato que nos pegou
neste lugar.

1415
01:15:08,502 --> 01:15:11,004
Eu só espero agora
que eu espalhe
meus órgãos internos

1416
01:15:11,071 --> 01:15:12,606
por toda parte
sua cara estúpida!

1417
01:15:12,673 --> 01:15:13,908
Cale-se.
Ele pode nos ajudar.

1418
01:15:13,975 --> 01:15:15,242
Ele pode morder
através das cordas.

1419
01:15:15,309 --> 01:15:18,112
Ele pode? Você quer dizer que ele está
fez isso antes?

1420
01:15:18,179 --> 01:15:20,581
Bem, não, mas é
vale a pena tentar, não é?

1421
01:15:20,647 --> 01:15:21,682
Você tem alguma ideia melhor?

1422
01:15:21,749 --> 01:15:23,484
OK, OK.
Vá em frente.

1423
01:15:23,551 --> 01:15:26,254
Aqui, garoto.
Venha aqui.
Vamos, garoto.

1424
01:15:27,889 --> 01:15:29,691
Vamos, Cometa.
Vai! Vai! Vai.

1425
01:15:29,757 --> 01:15:30,992
Aí está.

1426
01:15:31,059 --> 01:15:32,694
Bom garoto. Bom--

1427
01:15:32,760 --> 01:15:34,428
Vocês dois tendo
uma reunião de família,

1428
01:15:34,495 --> 01:15:36,598
estamos prestes a conseguir
um vaqueiro na retaguarda.

1429
01:15:38,499 --> 01:15:41,035
OK, cometa.
Morda as cordas.

1430
01:15:41,101 --> 01:15:42,703
Morda
as cordas.

1431
01:15:42,770 --> 01:15:43,938
Eu primeiro, Cometa.
Eu primeiro.

1432
01:15:44,005 --> 01:15:45,539
Ei, ei.
Não confunda meu cavalo.

1433
01:15:45,606 --> 01:15:47,808
É todo homem
para si mesmo, condado.

1434
01:15:47,875 --> 01:15:49,344
Eu primeiro, Cometa.

1435
01:15:49,410 --> 01:15:50,645
Eu vou te mostrar um lugar
com tantas maçãs verdes,

1436
01:15:50,712 --> 01:15:52,313
eles estarão crescendo
nas árvores.

1437
01:15:52,380 --> 01:15:53,348
Cometa!

1438
01:15:54,515 --> 01:15:57,284
Cometa!

1439
01:15:57,351 --> 01:15:59,988
[Apito]

1440
01:16:05,492 --> 01:16:07,294
[Apito do trem]

1441
01:16:13,500 --> 01:16:16,136
Bom garoto.
Bom garoto. É isso.

1442
01:16:19,939 --> 01:16:21,175
Ha!

1443
01:16:22,309 --> 01:16:23,944
Ah! Condado!

1444
01:16:24,011 --> 01:16:25,546
[Apito]

1445
01:16:29,349 --> 01:16:31,351
Apresse-se.
Se apresse.
Se apresse.

1446
01:16:31,418 --> 01:16:33,787
Se apresse.
Se apresse.
Se apresse.

1447
01:16:33,853 --> 01:16:35,522
Ah!

1448
01:16:43,330 --> 01:16:45,431
Ah... ah...
obrigado, Senhor.

1449
01:16:45,498 --> 01:16:46,967
Obrigado,
Brisco.

1450
01:16:48,535 --> 01:16:49,636
Obrigado, Cometa.

1451
01:16:49,703 --> 01:16:51,505
E só para o seu
informação,

1452
01:16:51,572 --> 01:16:54,040
todas as maçãs
crescer em árvores.

1453
01:16:54,107 --> 01:16:55,809
Brisco, desamarre-me.

1454
01:16:55,876 --> 01:16:57,344
Tenho que pegar um trem.

1455
01:16:57,411 --> 01:16:58,879
Mas e eu?

1456
01:16:58,945 --> 01:16:59,979
[RINHOS]

1457
01:17:00,046 --> 01:17:01,682
Eu voltarei para você.

1458
01:17:04,484 --> 01:17:05,819
O que você está fazendo?

1459
01:17:05,885 --> 01:17:07,888
Aquele trem
foi por ali!

1460
01:17:11,358 --> 01:17:12,760
Quanto a mim?

1461
01:17:18,865 --> 01:17:20,801
Preciso do seu foguete.

1462
01:17:20,867 --> 01:17:22,336
Agora.

1463
01:17:25,739 --> 01:17:28,308
Eu não sei por que
Nunca pensei nisso.

1464
01:17:28,375 --> 01:17:31,344
Teria sido
perfeito para cedo
testes de propulsão.

1465
01:17:31,411 --> 01:17:33,180
O que exatamente
é o seu plano?

1466
01:17:33,247 --> 01:17:36,116
Eu ou pego isso
treinar ou estar em Denver
para o almoço.

1467
01:17:36,183 --> 01:17:39,352
Experimente a omelete.
Ouvi dizer que é ótimo.

1468
01:17:39,419 --> 01:17:40,587
Brisco?

1469
01:17:40,654 --> 01:17:43,056
Não posso falar agora, Amanda.

1470
01:17:43,123 --> 01:17:45,325
Acenda o fusível.

1471
01:17:45,391 --> 01:17:48,162
Se você não se importa, eu acho
vamos recuar um pouco.

1472
01:18:02,142 --> 01:18:04,378
Funciona!

1473
01:18:04,444 --> 01:18:05,746
Mas precisa de freios.

1474
01:18:13,119 --> 01:18:14,655
Brisco?

1475
01:18:16,957 --> 01:18:18,392
Droga.

1476
01:18:21,395 --> 01:18:26,500
[Apito]

1477
01:18:34,208 --> 01:18:35,943
[TOSSE]

1478
01:18:55,528 --> 01:18:56,763
Está indo muito rápido.

1479
01:18:56,830 --> 01:18:58,365
Vamos!

1480
01:19:22,456 --> 01:19:24,992
Sim! Sim!

1481
01:19:26,559 --> 01:19:27,628
Sim!

1482
01:19:30,764 --> 01:19:33,400
[Apito do trem]

1483
01:19:47,380 --> 01:19:49,383
Não há freios.

1484
01:19:52,552 --> 01:19:54,154
Sem combustível.

1485
01:20:17,544 --> 01:20:20,614
[GRUNINDO]

1486
01:20:30,290 --> 01:20:32,459
Aqui está o ouro,
assim como Bly prometeu!

1487
01:20:32,526 --> 01:20:34,495
Uau! Ha ha!

1488
01:20:48,375 --> 01:20:49,943
O que é isso?

1489
01:20:51,111 --> 01:20:53,246
Ei, grande...

1490
01:20:53,313 --> 01:20:55,716
o que significa "OVNI"?

1491
01:20:55,782 --> 01:20:57,985
Abra
e descubra.

1492
01:21:01,888 --> 01:21:03,790
Uau, você poderia
olha isso?

1493
01:21:03,857 --> 01:21:05,558
É incrível.

1494
01:21:05,625 --> 01:21:06,526
Grande...

1495
01:21:06,592 --> 01:21:08,362
Grande, venha aqui.

1496
01:21:11,264 --> 01:21:13,467
Ei, vá embora
disso!

1497
01:21:17,003 --> 01:21:19,639
Chegamos a
pegar?

1498
01:21:19,706 --> 01:21:22,376
Bly disse
leve tudo.

1499
01:21:22,442 --> 01:21:24,244
Ei!

1500
01:21:26,746 --> 01:21:27,948
Condado!

1501
01:21:31,751 --> 01:21:32,953
Não!

1502
01:21:35,822 --> 01:21:36,757
Ah!

1503
01:21:39,927 --> 01:21:42,796
Grr! Ah!

1504
01:21:42,863 --> 01:21:44,231
Abra essa porta!

1505
01:21:44,865 --> 01:21:46,500
Abra essa porta!

1506
01:22:01,581 --> 01:22:02,716
Ah!

1507
01:22:10,356 --> 01:22:14,995
Ah!

1508
01:22:20,633 --> 01:22:22,903
Ou nos desamarre
ou fazer alguma coisa.

1509
01:22:22,970 --> 01:22:24,404
Isso aqui está
um trem desgovernado.

1510
01:22:24,470 --> 01:22:26,273
E estamos correndo
fora do caminho.

1511
01:22:46,426 --> 01:22:48,729
Agora eu tenho
muitos freios.

1512
01:23:04,244 --> 01:23:05,312
Uau!

1513
01:23:10,217 --> 01:23:12,019
Sim!

1514
01:23:39,245 --> 01:23:41,615
[ofegante]

1515
01:24:07,874 --> 01:24:09,242
Ah, condado.

1516
01:24:09,309 --> 01:24:11,745
Sinto muito,
Sr.

1517
01:24:11,811 --> 01:24:15,381
Está tudo bem, Gordon.
Eu posso lidar com isso.

1518
01:24:15,448 --> 01:24:17,250
Se você está procurando
pela sua recompensa,

1519
01:24:17,317 --> 01:24:19,552
você veio para
o departamento errado.

1520
01:24:19,619 --> 01:24:20,920
Veja o Sr. Poole.

1521
01:24:20,987 --> 01:24:23,657
Não. Estou aqui
sobre outro assunto.

1522
01:24:23,723 --> 01:24:24,591
Hum.

1523
01:24:24,657 --> 01:24:26,126
Sou todo ouvidos.

1524
01:24:26,193 --> 01:24:29,095
Quando você foi
em parceria
com John Bly?

1525
01:24:29,162 --> 01:24:30,997
Perdão?

1526
01:24:31,063 --> 01:24:32,098
Você me ouviu.

1527
01:24:32,164 --> 01:24:33,466
Minha audição está boa.

1528
01:24:33,533 --> 01:24:36,103
É o seu raciocínio
isso parece prejudicado.

1529
01:24:37,236 --> 01:24:40,640
Esta é a sua bengala,
não é, Thorogood?

1530
01:24:43,610 --> 01:24:45,912
É muito distinto.

1531
01:24:45,978 --> 01:24:47,947
Você usa com frequência?

1532
01:24:48,014 --> 01:24:49,816
De vez em quando.

1533
01:24:49,882 --> 01:24:54,353
A noite que você passou
o horário do trem do ouro
para Dixie Cousins?

1534
01:24:54,420 --> 01:24:57,657
Ah, eu vejo
onde você está
indo com isso.

1535
01:24:57,724 --> 01:24:59,025
Devo continuar?

1536
01:24:59,091 --> 01:25:00,293
Por favor, faça.

1537
01:25:00,360 --> 01:25:03,429
Você me tem no
borda da minha cadeira.

1538
01:25:03,496 --> 01:25:07,367
Seu trem estava carregando
mais que ouro
de volta a Washington.

1539
01:25:07,434 --> 01:25:11,104
Também carregava um objeto
conhecido como orbe.

1540
01:25:11,171 --> 01:25:12,171
Isso está correto.

1541
01:25:12,238 --> 01:25:13,206
E daí?

1542
01:25:13,272 --> 01:25:14,641
O governo
é dono dele.

1543
01:25:14,708 --> 01:25:16,142
Eles reivindicaram isso.

1544
01:25:16,209 --> 01:25:18,979
Eles estão pegando
para o Smithsonian
para estudo.

1545
01:25:19,045 --> 01:25:21,147
Mas você queria
para você mesmo.

1546
01:25:21,213 --> 01:25:24,016
Então você foi
em parceria com Bly.

1547
01:25:24,083 --> 01:25:26,686
Você o avisou
para o horário do trem
para que ele pudesse roubá-lo.

1548
01:25:26,753 --> 01:25:28,488
Ele fica com o ouro,
você pega o orbe,

1549
01:25:28,555 --> 01:25:30,457
e Washington
nunca saberia
você conseguiu.

1550
01:25:30,524 --> 01:25:32,892
Por que você está desperdiçando meu
tempo com tudo isso?

1551
01:25:32,959 --> 01:25:35,294
Você parece ter isso
tudo resolvido.

1552
01:25:35,361 --> 01:25:37,364
Exceto uma coisa.

1553
01:25:37,430 --> 01:25:39,799
Por que você quer isso?

1554
01:25:39,866 --> 01:25:42,034
O que é tão importante
sobre o orbe?

1555
01:25:42,101 --> 01:25:46,039
Por que você não
pergunte aos coolies
quem encontrou, hein?

1556
01:25:46,106 --> 01:25:48,708
Eles pegaram um dos
varas para fora do orbe,

1557
01:25:48,774 --> 01:25:53,646
e isso lhes deu
cada um a força
de uma dúzia de homens.

1558
01:25:53,713 --> 01:25:55,582
Difícil de acreditar,
não é?

1559
01:25:55,649 --> 01:25:56,916
Incrível, hein?

1560
01:25:56,983 --> 01:25:59,752
Mas é verdade.
Eu sei que é verdade...

1561
01:25:59,819 --> 01:26:02,122
porque eu tentei
eu mesmo.

1562
01:26:02,189 --> 01:26:03,390
Você o quê?

1563
01:26:03,456 --> 01:26:04,391
Eu tentei...

1564
01:26:06,459 --> 01:26:07,894
eu mesmo.

1565
01:26:10,830 --> 01:26:13,099
É como
o coice de uma mula,

1566
01:26:13,166 --> 01:26:15,268
não é?
Sr. Condado?

1567
01:26:15,335 --> 01:26:17,103
Uau!

1568
01:26:20,907 --> 01:26:24,377
eu sinto como
Tenho 22 anos de novo.

1569
01:26:26,412 --> 01:26:28,248
Você é um tolo,
Muito bom.

1570
01:26:28,314 --> 01:26:31,351
Você mexeu com poderes
você nem entende.

1571
01:27:35,848 --> 01:27:38,785
Parece
a parceria
foi dissolvido.

1572
01:27:41,421 --> 01:27:43,590
SÓCRATES:
Um grande mistério,
este orbe.

1573
01:27:43,656 --> 01:27:44,991
Considere--

1574
01:27:45,058 --> 01:27:47,126
deu liberdade
para os chineses
trabalhadores,

1575
01:27:47,193 --> 01:27:49,162
e ainda assim demorou
A vida de Thorogood.

1576
01:27:49,228 --> 01:27:52,665
Você não acha isso
paradoxal?

1577
01:27:52,732 --> 01:27:54,900
Eu não sei,
Sócrates,

1578
01:27:54,967 --> 01:27:56,569
mas vou te dizer uma coisa:

1579
01:27:56,636 --> 01:27:58,337
o assunto merece
estudo adicional.

1580
01:27:58,404 --> 01:27:59,739
Concordo.

1581
01:27:59,806 --> 01:28:02,042
Ah, a propósito...

1582
01:28:04,477 --> 01:28:06,746
Eu gosto do novo visual.

1583
01:28:06,812 --> 01:28:07,881
Que aparência?

1584
01:28:10,549 --> 01:28:11,584
Sem gravata.

1585
01:28:11,651 --> 01:28:13,553
Você não está vestindo
qualquer gravata.

1586
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
Oh. Sim. Certo.

1587
01:28:16,323 --> 01:28:18,057
estou adotando
sua sugestão

1588
01:28:18,124 --> 01:28:19,558
desenvolver
uma personalidade

1589
01:28:19,625 --> 01:28:21,494
para fora
o tribunal.

1590
01:28:21,560 --> 01:28:25,364
Eu também estou pensando
de largar meus Gs,
como em...

1591
01:28:25,431 --> 01:28:28,568
Eu estarei esperando
para você, Brisc.

1592
01:28:28,635 --> 01:28:31,204
Você percebeu
Eu te chamei de Brisc?

1593
01:28:31,271 --> 01:28:33,439
Outra coisa
estou pensando
de fazer--

1594
01:28:33,506 --> 01:28:36,609
dando às pessoas
carinhoso
apelidos.

1595
01:28:36,675 --> 01:28:39,445
Então,
o que você acha?

1596
01:28:39,512 --> 01:28:40,713
Bem...

1597
01:28:40,780 --> 01:28:43,148
é um passo
na direção certa.

1598
01:28:43,215 --> 01:28:44,951
Uh-huh.

1599
01:28:45,017 --> 01:28:46,552
Onde você está indo?

1600
01:28:46,619 --> 01:28:48,254
Você ainda tem
um trabalho a fazer.

1601
01:28:48,321 --> 01:28:49,755
Há alguém
Eu preciso conversar.

1602
01:28:49,822 --> 01:28:51,758
Não se preocupe.
Eu voltarei.

1603
01:28:51,825 --> 01:28:52,826
[CLIQUE NA LÍNGUA]

1604
01:28:54,360 --> 01:28:56,630
Esteja esperando
para você, Brisc!

1605
01:29:28,895 --> 01:29:30,597
Olá, pai.

1606
01:29:32,531 --> 01:29:35,935
Este é um trabalho difícil
você costumava fazer.

1607
01:29:36,002 --> 01:29:39,505
eu não sei
como você fez isso.

1608
01:29:39,572 --> 01:29:41,540
Este primeiro
quase me matou,

1609
01:29:41,607 --> 01:29:44,376
e ainda tenho mais 12.

1610
01:29:44,443 --> 01:29:47,313
Talvez fique mais fácil
conforme você avança, hein?

1611
01:29:52,118 --> 01:29:53,987
Acho que não.

1612
01:29:56,422 --> 01:30:00,026
Bem, você teve um inferno
de um funeral, pai.

1613
01:30:01,961 --> 01:30:05,064
Governadores
de três estados

1614
01:30:05,130 --> 01:30:07,701
e dois territórios
apareceu.

1615
01:30:10,169 --> 01:30:12,372
Me desculpe, eu perdi isso.

1616
01:30:17,844 --> 01:30:19,379
Eu estou, ah...

1617
01:30:22,114 --> 01:30:25,251
Me desculpe, eu perdi
muitas coisas.

1618
01:30:34,026 --> 01:30:38,064
Mas eu vou
terminar o trabalho que você começou.

1619
01:30:38,130 --> 01:30:40,232
Você pode contar com isso.

1620
01:30:40,299 --> 01:30:43,169
John Bly tem que ser pego,

1621
01:30:43,236 --> 01:30:46,239
então espero que você esteja
olhando para mim lá em cima.

1622
01:30:47,506 --> 01:30:50,043
Eu posso usar toda a ajuda
Eu posso conseguir.

1623
01:30:50,110 --> 01:30:51,344
[RINHOS]

1624
01:30:53,012 --> 01:30:54,848
OK. Vá com calma.

1625
01:31:01,387 --> 01:31:02,856
Terminei.

1626
01:31:18,705 --> 01:31:20,806
Vamos, Cometa.

1627
01:31:20,873 --> 01:31:23,977
Temos uma longa viagem
à nossa frente.

1628
01:31:48,134 --> 01:31:49,636
Ei!